德尔·哈里斯教练深吸一口气，强迫自己从懊恼的情绪中抽离。他做出了决定，转身对替补席挥了挥手。
“换人。沙克、埃迪、尼克……你们下来休息。罗伯特（霍里）、科里（布朗特）、拜伦（斯科特）……还有科比，你继续打。”
他看了一眼眼神却依然倔强不屈的科比，“第四节你主导进攻。”
另一边，杰里·斯隆教练也做出了类似的决定。
看到湖人撤下主力，他同样换下了樱木花道、斯托克顿、马龙等核心球员，派上了纯替补阵容。
对他来说，一场大比分领先的比赛，更重要的是让主力得到休息，避免伤病，同时给边缘球员一些锻炼机会。
至于垃圾时间，胜负已定。
樱木擦着汗走下球场，与换上场的队友击掌。斯隆教练对他点了点头，虽然没有过多赞美，但那眼神里的认可显而易见。
第四节，彻底沦为“垃圾时间”。
但在这“垃圾时间”里，一道紫色的8号身影，却如同出闸的猛虎，开始了他的个人表演。
科比·布莱恩特留在了场上。当爵士队的防守压力随着主力下场而骤减，当对位者换成了实力和经验都差一截的替补球员时，科比胸中积压了整晚的憋屈、不服和熊熊燃烧的斗志，终于找到了宣泄的出口！
他不再需要复杂的战术跑位，不再需要顾忌奥尼尔的球权分配。
球被更多地交到他手中，而他，用行动诠释了何为“曼巴”的进攻本能：
面对防守，一个干脆的变向急停跳投，命中。
借一个简单的掩护，直杀篮下，在空中闪躲腾挪，拉杆上篮得手。
快攻中接球，无视追防，直接起飞滑翔扣篮！
甚至在三分线外，他也找到了手感，连续命中两记远投！
整个第四节，几乎成了科比·布莱恩特的个人得分秀。
他用各种方式将球送入篮筐，单节狂砍14分！仿佛要将前三节所有的不顺和压抑，全部通过这一次次的进攻发泄出来。
斯台普斯中心响起了送给这位年轻新秀的掌声。
尽管球队大比分落后，但科比在垃圾时间展现出的得分爆发力和永不放弃的精神，还是打动了不少球迷。
然而，个人英雄主义的闪耀，无法弥补整体实力的巨大差距和前三节挖下的大坑。
爵士队的替补阵容虽然防守不住爆发的科比，但也稳稳地保持着分差不至于被追上太多。
当终场哨声最终响起时，比分定格在 98 : 85。
湖人队输了，科比第四节的神勇，更像是一场悲壮的、属于他个人的“正名之战”，却无力回天。
科比停下脚步，汗水早已湿透全身。他看了一眼记分牌，又转头望向爵士队的替补席。
那里，樱木花道正和卡尔·马龙、约翰·斯托克顿谈笑风生，轻松地庆祝着又一场胜利。
那个红发家伙的脸上，带着一种科比此刻无法拥有的从容和团队的归属感。
一股更加炽烈、更加纯粹的情绪，在科比心中升腾而起，取代了短暂的沮丧。
那不是嫉妒，而是一种被彻底点燃的、近乎偏执的好胜心和超越欲望。
“他很强……现在比我强。”科比在心底对自己说，声音冰冷而坚定，“但不会永远是这样。”
他默默转身，跟随垂头丧气的队友走向球员通道。
失败的苦涩弥漫在空气中，但科比的眼神却比任何时候都要明亮，如同淬火的刀锋。
我要变得更强。
更加刻苦地训练。
研究他的每一个技术细节。
弥补力量和经验的不足。
然后……
他回头，最后看了一眼球场中央，仿佛要将今夜的一切，对手的强大、自己的不足、失败的滋味、以及那颗被彻底激起的胜负心，全部刻印在脑海里。
总有一天，我会赢回来。在更大的舞台上，用更无可争议的方式。