“这十四本书，都是英文版的哈利波特共七部，英文版的冰与火之歌共七部，我需要把这几本书都翻译成中文，在明报杂志上发表。
但是我个人的时间实在有限，所以需要仰仗诸位帮忙，帮着翻译出来。”
“先生的文章，我等能翻译好吗？”
“直译就行，都是通俗小说，不必翻译的天花乱坠，能让读者看懂的文章才是好的通俗小说。”
翻译的工作不容易。
编辑部的编辑都这份工作有些拿不准，虽然他们大多是大学毕业，有好些人英语水平不低。
张祈笙指派了个人：“这件事你负责，可以编辑部里头的人完成，也可以付报酬请外援，尽快给翻译出来。”
在张祈笙这里做事，福利待遇都是最好的，或许会很忙，连轴转，但给钱是真的多。
编辑部的这些个编辑们，他们的工资水平，比上海最大报纸申报的编辑，比他们的工资还要更多。
张祈笙十分舍得给钱，对手底下办事的毫不吝啬。
张祈笙看到其中一个人脸上带着淤青，一眼能看出来是被人打的，问道：“你脸上的伤怎么回事？”
“被小混混给打了。”
又有人帮忙解释着说：“小王他去弄一些新闻，拿着相机拍了李五爷的公子，欺负良善，小王给拍了下来。还准备写一篇专访骂骂这个李公子。
被李五爷的儿子把相机里的胶卷给抢走了，还被揍了一顿，相机也抢走了。
或许是知道咱们明报，知道先生您是幕后老板，有些畏惧您，才把相机给还了回来。但人家还是威胁了小王，若是小王敢报道相关事情，就不是打一顿这么简单。”
李五爷，这上海滩的爷实在太多了，这个李五爷也不知道是从哪里冒出来的小瘪三。
自己的小弟被人打了，张祈笙自然不能无动于衷，拿了一瓶药膏出来：“小王，药膏抹至患处，对瘀伤或有奇效。”
见张祈笙随身带着伤药还有些好奇。
“你不晓得啊，先生现在可是在陆军军官学校，两次东征，先生名声大振，在军中也有很高威望，打仗，受伤在所难免，带着伤药不稀奇。”
张祈笙又去了一下纠察队，纠察队不少骨干都配备了张祈笙带的枪支。
看到张祈笙去而复返，赵师言问道出了什么事情。
张祈笙把大概情况给说了一下。
同时对这个李五爷也知道了一些情况，在上海滩法租界有一个舞厅，手下几十个看家护院的打手，也算有些实力，开舞厅的一般黑的白的都会有点关系。
张祈笙在上海没有自己的人，如果在京城，车行人多，事情好解决，上海的话，这个事情正好可以麻烦一下纠察队，以暴制暴，让纠察队的人去李五爷那儿打个招呼。
当即去办，好些个纠察队的人带着枪去了一趟舞厅。
直接去找了李五爷，要和平解决。
知道张祈笙身份的李五爷连忙点头答应，他顶多是个生意人，手上是有几十个人，有几条枪，但对方可是军校的。