众所周知，澳洲文学圈子，要想出头（成为全球著名的作家）只有两条路，第一走大嘤路线，获得英法的文学奖项，如彼得·凯里获得布克奖；另一条路是走美利坚，小说被改编，如托马斯·肯尼利的《辛德勒的方舟》，后面好莱坞电影改编把方舟改成了“名单”。
“即便澳洲的文化流行，DITRDCA（基础设施、交通、区域发展、通信与艺术部）做不了主。”马克罗说，“更直白地说，澳洲这片大陆文化没有自主权，但旅游方面的自主权还是有的。悉尼艺术节，在两年前，曾吸引了约为150万人次的盛况。”
旅游所带来的都是现金流，所以甭管你什么部门，旅游部门优先级都是更高的。故此，新剧能在悉尼艺术节拿到名次，肯定能打破大嘤新贵构建的限制网。
原来如此，但这就意味着，《不可儿戏》不能先作为实体书发售，而是先要排成一部戏。
有点麻烦！可维多利亚第一部征服德意志，维多利亚第第二部征服大嘤，第三部澳洲和爱尔兰必须拿下。就肯定是要有进步的。
于是，赵既白思考了一小会，果断答应。
选择的剧院呢，依旧是萨德勒威尔斯剧院。
“去年理想丈夫和温德米尔，两出戏开启了半球巡演，票房非常不错。”马克罗说。
票房是不错，赵既白去年获得的票房分成有两百多万英镑。属于躺着都挣钱的典型。
“赵先生你放心，有我安排，肯定不会让你吃亏的。”马克罗补充。
那确实，首演时赵既白并未到场，但前序的作者马克罗上蹿下跳，排场是给赵既白拉满了的。
之所以不去，倒不是大嘤的食物真的让他望而却步，为了扩大影响力，赵既白也是能够忍受的。主要从德意志学来的经验，他在德意志出现在公共场合越多，《南德意志报》的连载和专栏的问答，受关注度就会变低。
说直白点，作品每年都有，作者不见踪影，那么读者强烈的好奇心就会促使他们关注作家的连载和专栏。挣钱诚可贵，装逼价更高，若为影响力，两者皆可抛。
“没问题，就让我公司的章怀和萨德勒威尔斯剧院的院长沟通吧。”赵既白说。
双方基本谈妥。
末了，马克罗提醒，摆在赵既白面前最大的难题是速度。
“法兰西有非洲利益，大嘤很大程度上能控制英联邦成员国，难怪能够列入五大流氓，底子还是好的。”挂断电话后，赵既白这样嘀咕。
赵既白在几分钟之后，收到了马克罗的邮件。邮件里详细的把悉尼艺术节的报名，以及整体流程讲清楚了。
艺术节五月初开始，报名时间截止于四月中旬，剧院排练至少需要一个月，就是说三月中旬，必须拿出翻译成译文版的作品。
目前已经是二月份的尾巴。
“来得及，我可以码完字！”赵既白自信地说。
自信是一回事，有压力是另一回事。
《不可儿戏》的篇幅是不长，只是三幕戏，不算注解的话，纯文字不到五万字，就是个中篇。
没错的，就这么短！短小精悍，所以才说是王尔德剧作技巧的大成之作。
即便不长，可要精翻，且存在非常多典故以及双关语，这都需要赵既白给译者说明。
打个比方：Miss Prism，Prism的含义是“棱镜”，和prim（古板的）读音类似，前面加上miss，英文的语境中，就是带点调侃的“这位一本正经的女士”或“古板的女士”。同时这名字本身含义是棱镜，棱镜折射光芒，也对应了剧情中因为她的失误，带来剧情上巨大转折，也是把剧情走向折射到了其他地方去。
赵既白抽到的中文版，基本是包含了地球上的所有中文翻译。翻译成棱镜小姐、普丽琳姆、普丽丝姆、劳小姐等，其实都还原不了原文的双语巧思。
再次感叹一句，语言的隔阂是文学欣赏最大的阻碍。赵既白写中文版是：普丽丝姆女士，但变回英文版时，肯定要交代清楚。
前面德语、英语翻译，赵既白都是和译者打电话讨论，提供了不少帮助，这就是金手指的靠谱，奇异花园抽到的书籍即便都是中文版，可对原版都有关键的记忆。记忆不完全，自己无法写出来，可和厉害的译者进行交流讨论，是完全没问题的。
其实不光中文无法翻译，德语同样无法完全翻译，最常用的方法就是音译，然后把含义标注在下面。这才是为何《不可儿戏》不到五万字，但加上注释和标注，却经常超十万字的原因。
可以说，这一部王尔德简直是玩嗨了，用典就不提，还有自创词语作为讽刺更是一等一的，像什么womanthrope（厌女者），这词语来自希腊语misanthrope（憎恨人类的人）。王尔德就专门造了一个词来讽刺那些表面上厌女，背地里却使劲对女性展开追求。
玩讽刺和语言，王尔德还是太权威！
“两周吧，两周时间把中文版弄出来。”赵既白给自己定下小目标。
搞完了，立刻发给戚教授，翻译完再发给剧院进行选角和排戏。
伸个懒腰，赵既白准备休息会，拿起桌上的《管子》瞅瞅。
《管子》这本书太有道理，他太喜欢了，笔记本电脑他还有可能会直接放到办公室不带回家，但这本书基本是走到什么地方，带到什么地方。
[凡治国之道，必先富民。民富则易治也，民贫则难治也。奚以知其然也？民富则安乡重家，安乡重家则敬上畏罪，敬上畏罪则易治也。民贫则危乡轻家，危乡轻家则敢凌上犯禁，凌上犯禁则难治也。故治国常富，而乱国常贫。是以善为国者，必先富民，然后治之。
……]
只能说老祖宗还是太全面了，管子中“治国”一章把老百姓分析得非常的透彻啊。
话分两头，又到了星期六了。
灰老师第二次来到刘凯家中，见到了比实际年龄要老十岁的刘父。就家庭条件一点也没改善，刘凯端着板凳在外面做作业，因为里面太暗了。他在光亮里，连校服衣领上的线头都清楚地被看到。
“老师，我们家里真的不缺这笔钱。”这是刘父见面的第一句话。说一个不恰当的比喻，好像是在丈母娘面前，想要证明自己的女婿。刘父从屋子里迎出，上一次老师家访，是先请老师坐下，再说话，这一次等不及了。
“四个孩子我养着一点问题都没有。”刘父说，“我现在打一份工，外加捡废品，一个月也能挣到两千多，还能存钱。”
就渡口区目前的就业市场，五十多岁的刘父能挣到两千多，完全可以想象有多辛苦……
渡口区进厂努力干，工资也就两三千（相比2010年涨了很多）。当然目前渡口区小区的房价也就四五千一平，二手一百多平的老房子，更是十多二十万就能拿下。若论房价来衡量收入，还算是不错，至少一个半月就能买得起一平方。不像后世，要两三个月才行。
“是这样的，”灰老师刚开始还比较轻声细语，“百花助学金是我们学校的赵馆长设立的，也就是大作家。找的孩子也都是按照标准的，小凯呢，是符合标准的。就别让我为难了，这笔钱退不退，也不是我能够决定的。”
“老师你来过我们家是知道的，赵馆长没有来过我们家，所以可能有些误会。”刘父说，“麻烦老师和赵馆长说一说。就我知道的，都有不少家庭更需要。就比如住在我们后面的一家人，爷爷智力不正常，然后爸爸智力不正常，剩下的大儿子在十六岁智力也出了问题，小女儿七岁智力就不正常。前两年妈妈跑了，整个家就剩下十四岁的二女小梅，和上了年纪的奶奶撑起这个家。”