袁田去了中文系办公室，把杨翊的意愿跟潘耀华一说，后者也没耽搁，当即就去了资料室。
师大的资料室跟图书馆是分开的，就在办公楼里面，因为资料室一般都是服务各系研究室的，而师大那些研究室的办公室也都在办公大楼里面。
资料室在二楼，从楼梯口往东走，总共四间房都是资料室的地方。
最靠近楼梯口的那间，里面没有放什么资料，是给资料室的工作人员们办公用的。
潘耀华过去的时候，就资料室负责人秦文海一个人在。
见到潘耀华，秦文海推着眼镜站起来，“呦，这不是大明星回来了嘛。”
“老秦，你就别笑话我了，我算哪门子大明星？”
潘耀华去长影厂，虽然说是也当了演员，但没有拍过几场戏，更没有演过什么重要角色，她在厂里面的主要工作是翻译以及配音指导。
秦文海能调侃她，自然也是因为两人私交不错。
见到潘耀华回来，秦文海还是挺高兴的。
“这次回来待几天？”
“有个四五天吧。”
秦文海眼睛一亮，“四五天，那你这几天可以多来我们资料室坐坐。”
他一开口，潘耀华就知道他想要说什么。
“坐坐可以，叫我帮你们翻译资料可不行。”
回来帮资料室免费干活的事情，潘耀华干过不少次，她心里也愿意，但是她现在每次回燕京都有别的事情要干，实在没办法花时间帮资料室做翻译。
“耀华同志，不要这么绝情，你在资料室待了那么多年，这里的片砖片瓦跟你都是有感情的……”
见秦文海要打感情牌，潘耀华连忙抬手打断，“好了，老秦，我这次来，就是帮你解决问题的。”
“你帮我解决问题？”秦文海有些诧异。
潘耀华笑道，“你不是一直都说资料室缺翻译人才么，我给你找了一个。”
“你从哪儿给我找一个？”
“就在咱们学校。”
“我们学校？英文系那边？”秦文海摇摇头，一脸不信，“虽然你跟洪主任关系不错，但是他不可能把人调到资料室来的。上次我去找他借人，他反过来跟我哭诉，说什么英语系也缺人，让我帮他找找，这是人话么？”
“谁跟你说是英文系？”
“那是哪儿？”
“东门啊，你一直在学校，就没听过东门那个杨翊英语很好的事情？”
秦文海恍然，“哦，你说小杨啊。我确实听说了，他还给历史系的英语慢班上英语课。但是能给英语慢班代课，跟来资料室做翻译，完全是两码事。”
东门门卫给历史系英语慢班代课的事情，在学校传得挺开，秦文海也听过，只不过他没当回事，就英语慢班那些学生的水平，现在随便从某个高中找一个英语好的学生都能带。
但是英语教学跟英语翻译是两码事，就英语系的那些老师，说实在的，有不少秦文海都看不上，让他们翻译个资料效率太慢了。
“那如果是翻译作品上了《世界文学》呢？”潘耀华笑盈盈地问道。
秦文海眼睛眯了起来，透出一丝不敢置信的光芒，“你是说，东门的小杨，他翻译的作品上了《世界文学》？”
“就知道你不相信，书都给你带来了。”潘耀华递了一本《世界文学》过去。
她刚才来的时候，手里就拿着这本《世界文学》，秦文海也看到了，但是也没放在心上，《世界文学》出现在潘耀华手上，太正常不过了。
把书递过去之后，潘耀华又说，“就第一篇，巴尔扎克的《乡村医生》，你看看译者的名字。这篇小说，是英文版翻译过来的。”
秦文海按她说的，翻到了第一篇文章，果然看见译者一栏写的是杨翊二字。
他没有怀疑可能是同名同姓，既然潘耀华跟他这么说，那应该是已经确认了这个杨翊就是东门小杨本人。