徐晓在编辑忙了半天，中午就离开了，杨翊让她带给北岛的信，她留在了编辑部。
晚上北岛来编辑部的时候，芒克对他说，“早上徐晓来了，还给你带了封信，在抽屉里面。”
北岛将抽屉打开，拿出里面的信。
是杨翊写的，有两封，一封回给《世界文学》的，内容是他同意了稿费的事情。
另一封是给北岛的，问北岛是否可以等到《今天》发表过《山民》之后，让《诗刊》也来转载这首诗。
北岛知道，杨翊能问他意见，已经表示尊重了。
事实上，压根不需要他的同意，杨翊就可以把《山民》交给《诗刊》转载，因为他们《今天》没有对来稿进行任何限制。
其实就算是他们做出限制，比如声明独家、不可转载，也无法受到法律保护，因为他们这个杂志的创办，本身就不合法。
虽然《今天》现在要给作者稿费了，但是能给的不多，让《诗刊》帮忙多给一份，也能让北岛心理负担小一点。
说起稿费，北岛又想起来，昨天晚上他把《山民》的稿子抢着就走，也没跟杨翊说稿费的事情。
要是人家对稿费的数目有意见，这稿子他们还不能发表。
当即他又写了一封回信，在信中告诉杨翊，《今天》杂志社如今的状况虽然有所好转，但是稿费难以向《诗刊》看齐。
他们收《山民》这篇稿子，只能支付六元的稿费。
至于转载一事，杨翊自己做主就行，不需要找他们商量。
见北岛看完信之后就着急忙慌地写回信，芒克好奇道，“怎么了？”
“没什么，翊哥翻译的那篇《乡村医生》过稿了，我给他回信。”北岛随口应付了一句。
“嘁，你倒是翊哥翊哥叫顺口了。”芒克扯了扯嘴角。
北岛给杨翊找翻译工作这事，芒克是知道的。
听到杨翊翻译的稿子过了，芒克又问，“他翻译的？你没帮忙？”
语气中，有些不敢相信。
北岛笑了笑，“我就帮忙给他投了稿子，翻译工作都是他自己做的。”
“是他自己翻译的么？”
北岛微微叹了口气，“我说你啊，什么时候养成这狗眼看人低的毛病了。你看不起人家传达室门卫，你自己之前也不在复兴医院干过门卫么？”
芒克在复兴医院当门卫，也就是今年上半年的事情。
因为创办《今天》，芒克天天不上班，工厂就把他给开除了。
有段日子，芒克就在复兴医院看大门，是干一天给一天钱，不干就没钱日结临时工。
虽然只是临时工，但也是一堆人抢破头要干，芒克能看复兴医院的大门，还是因为他妈在医院工作。
“我那能一样么？我才看几天？”
“你就算是看一分钟，也是看。”
芒克发现在这件事情吵不赢北岛，便不说话了。
其实他倒也不是看不起门卫，主要是北岛对杨翊这么特别，让他有些不舒服。
芒克不说话，北岛也没管他，继续写信。
……
第二天中午，徐晓把北岛写的信送给了杨翊。
听说《今天》给的稿费只有六元，杨翊微微有些失望，但是想到《诗刊》那边还有一份稿费，他心情又好多了。
徐晓把信送到之后，没有走，笑着对杨翊说，“杨老师，我平时没事的时候，能来你这听听英语课么？”
“你也是英语慢班的？”徐晓是77中文系的，有没有英语慢班，杨翊也不清楚。
“那倒不是，只是我觉得杨老师你上课比较仔细，我能听得懂。”
杨翊也没有多想，点头道，“你要来听，记得带个板凳。”
“好。”见杨翊同意，徐晓非常高兴，“杨老师放心，课我不白听，回头孝敬你几包烟。”
“烟就不必了，我这又不是收费的辅导机构……”话说一半，杨翊忽然想起来一件事情，“哦，对了，你是《初航》的编辑，跟学校印刷厂那边熟悉么？”
“还算熟悉？怎么了？”
“是这样，我想给学生们安排一场期中考试。”
“哦，要印试卷是吧。”徐晓一下子就猜到了杨翊想干什么，她笑了起来，“要是份数不多，你把手写的试卷给我，我来给你印。”
“不多，也就十几份。”
“那我给你印二十份，够么？”
“当然够，那费用……”
“不用操心费用的事情，既然是给学生们考试，学校印刷厂当然要给印试卷。”
“那就多谢了。”
“杨老师不用客气，等你把试卷写好，给我就行。”
“那你明天早上来拿。”
“行。”
说好试卷的事情，徐晓就蹬着车走了，她为能够帮到杨翊而高兴。
印试卷的事情，对她来说很简单，无非就是刻蜡板要费些时间。
她也可以让杨翊自己把蜡板刻好，不过她想到杨翊之前也没干过这个，手不一定熟，还是她自己来做要省事些。
刻蜡板虽然技术性不强，但是手生的话，很容易将蜡纸刻坏。
杨翊原本是想让陈琪帮忙弄试卷的，不过听说陈琪每次印试卷都是自掏腰包，他就打消了这个念头，转而去找徐晓帮忙。
正如徐晓说的那样，他是给学生们考试，让学校印刷厂印试卷也是理所应当的。
第二天早上，杨翊把手写的试卷交到徐晓手上，下午，她就把试卷给送过来了。
杨翊把试卷拿到手一数，疑惑道，“怎么多了十份？”
昨天说好了要二十份，今天徐晓送过来的是三十份。
“我怕会有什么突发情况，二十份不够。反正蜡板已经刻好了，就多印了十份，顺手的事情。”徐晓笑着解释，随即又说道，“我看了试卷的题目，难度挺高的，英语慢班的同学们能够做得好么？”
杨翊笑着将试卷收起来，“问题不大。”
虽然正式上课只有两个月时间，但是这些学生进步很快，特别是于升、何书琴他们。
这几个学生，除了每天来上课之外，白天也经常泡在传达室，学习英语的时间是一般学生的好几倍，进步快也是合情合理的。
……
杨翊给学生们的期中考试时间安排在了十一月十日的晚上，那天是周六，考完试第二天正好周末休息。