马尔克斯明确表示，他之所以愿意以“象征性的一美元”向中国的出版社授予其作品的中文简体字版权，“直至中国正式加入《伯尔尼公约》为止”，主要原因有二：一是出于对许成军这位“有趣的、充满才华和思想锐气的同行”的尊重与对话意愿；二是希望自己的作品能被“中国最广大的、渴望阅读世界的读者”看到。
紧接着，马尔克斯提出了一个明确而坚决的要求：
“……此外，我有一个或许有些固执的请求。我希望，如果你本人愿意且时间允许，我的作品在中国的翻译者，最好是你，许成军。我读过你关于日本的文字，也感受到《红绸》中的语言力量。我相信，由一位真正理解文学、并且本身就在进行卓越创作的作家来翻译另一位作家的作品，其效果远胜于仅仅精通语言的人。这能最大限度地减少意义的‘磨损’（这是我们所有写作者永恒的噩梦）。当然，这只是一个老作家的私人愿望，最终取决于你的意愿和贵国出版社的安排。”
看到这里，许成军眼神微亮，心中对这位文学大师的评价又高了一分。
聪明人。
在东大这样的集体至上的地方，或者说全世界，都会有人以各种各样的名义让你莫名其妙的蒙受损失。
什么高考顶替的…
甚至以国家大义之名行绑架之实的也不乏多见。
姚就是最好的例子。
当然，从事实本身，由原作者指定或强烈建议一位深谙文学本身、且能理解双方文化语境的译者，无疑是保护作品灵魂、确保其在他乡不致“水土不服”或“面目全非”的最佳选择。
有了马尔克斯这明确的“背书”。
就不是国内出版社在考虑译者人选。
而是，百年孤独的翻译者许成军选择出版社。
虽然他许成军又不是什么阿猫阿狗。
但马尔克斯的做法这无形中，也为他避免了许多可能的纷扰。
信的结尾，马尔克斯以一种轻松而带有商业敏锐性的口吻补充道：
“最后，我的老朋友、也是我忠实的‘守护者’卡门·巴尔塞尔斯女士，在听说这件事后，向我表达了她对《红绸》西语版权的强烈兴趣。她认为这部作品在西班牙语世界会有知音。如果你有兴趣，或许我们可以让卡门来帮忙处理这方面的事务？她是个雷厉风行的人，有时比我更清楚该如何让好故事找到它的读者。”
落款是那个力透纸背的签名，以及日期：1981年3月，于墨西哥城。
马尔克斯的信，末尾并未附上他自己的联系方式，倒是用清晰的字体留下了卡门·巴尔塞尔斯在巴塞罗那的办公室电话与电报挂号地址。
这细节颇符合加博一贯的作风——
他并非孤僻离群，相反，对挚友与同道热情如火；但也极其珍视个人空间的完整与创作节奏的不可侵犯。
将具体事务委托给信赖的“守护者”卡门，既高效专业，也为自己隔出了一片免受琐事纷扰的私人空间。
此事暂可依循既有渠道推进，不急在一时。
倒是眼前，另一桩充满人间烟火气的温馨事，让许成军的心更踏实了几分。
订亲礼数周全后，许成军便带着父母与妹妹，郑重其事地去拜会恩师朱东润。
在朱老先生面前，莫说许成军，便是许志国、陆秀兰，也实是晚辈。
许志国特意备了从皖北带来的心意：自家晾晒的金丝菊茶、饱满的怀远石榴，还有一小坛陆秀兰亲手腌制的、风味独特的太和椿芽。
东西不贵重，却是一方水土最朴实的馈赠。
朱东润见他们来，十分高兴，清癯的脸上笑意融融，欣然收下了这些带着田野气息的礼物，连声道：“好，好，都是难得的好东西！比那些市面上华而不实的强多了。”
他执意留一家人在家用便饭，说是“尝尝我们江南的家常味道”。
饭桌上，气氛格外融洽。
古灵精怪的许晓梅早不是第一次来，跟朱东润混得极熟，一点不怕生，眨着大眼睛就嚷：“朱爷爷，我要吃您上次说的那个冰糖肘子！您说炖得酥烂入味那个！”
许志国连忙低声呵斥：“晓梅！注意礼数！”
朱东润却哈哈一笑，摆手止住许志国，眼中满是慈爱：“不妨事，不妨事！我就喜欢晓梅这股活泼劲儿。成军和晓梅在这儿，非但没打扰我这老头子，倒让我这冷清的书斋，平白添了不少含饴弄孙、笑语满堂的天伦之乐。孩子率真，是好事。”
他转头对帮忙去食堂打饭的许成军道，“肘子要给晓梅留一大块炖得最烂的！”
许成军也笑着帮腔：“老师，以后您这儿要是藏了什么好吃的，我和晓保准第一时间来‘扫荡’。”
一顿饭吃得其乐融融。
晓梅童言稚语，不时逗得朱东润开怀大笑。
许志国与老先生聊些旧事风物，虽学问深浅有别，但那份对文化、对教育的朴素执着，却颇能引起朱东润的共鸣。
爱屋及乌，老先生对许成军这一家子质朴而温馨的氛围，显是分外欢喜，饭后又拉着许志国下了两盘棋，方才放他们离去。
在父母即将返程的最后一天。
许成军带着二老和晓梅，又叫了沈玉茹、苏连诚，一行人去了他心心念念的武康路一带。
苏连诚一见许成军：“好小子，马尔克斯的版权都给你拿下来了！还成了指定翻译！”
“侥幸侥幸！”
苏连诚哈哈一笑：“你要不是有现在的名声，光是翻译这本书就够你名入当代文学史了！”
许成军嘿嘿一笑，也不吱声。
武康路，旧称福开森路，藏于沪西腹地，不似外滩张扬，也无南京路喧嚣。
梧桐蔽日，浓荫匝地。
各式花园洋房、公寓里弄悄然伫立，法式、西班牙式、英式……
风格杂糅却和谐，红瓦黄墙掩映在扶疏花木之后，墙头常有藤蔓攀援，铁艺窗棂偶见斑驳。
这里向来是沪上文人雅士、昔日名流偏爱的栖居之所，虽经岁月淘洗、世事变幻，那份深入肌骨的“低调的雅致”与“过往的余韵”，依旧沉淀在每一块砖石、每一片落叶之中，仿佛一部凝固的、充满隐喻的上海近代风华录。
沿着静谧的街道缓行，许成军对照着心中早先收集的零星信息，慢慢寻觅。
走到一处路口，他抬头打量旁边一栋爬满爬山虎的三层洋房，忽觉门牌号有些眼熟，再细看不远处另一栋保护得更妥帖些的宅子，心中恍然——这里竟与巴金先生的寓所相隔不过两三栋小楼！
真是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”，如果真在这住下了，无意间竟与文学大师比邻而望，也是缘分一桩。
正思忖间，铁门“吱呀”一声打开，一个熟悉的身影夹着个鼓鼓囊囊的帆布包，步履匆匆地走出来，正是《收获》编辑部的李晓琳。
她抬眼看见这一大群人，尤其看到许成军，脚步顿住，脸上露出惊讶的笑容：“哟！成军！这么大阵仗，不会是……来看房子的吧？”
她目光扫过许志国等人，带着了然。
许成军笑着点头：“晓琳姐眼光毒。是有这个想法，先来转转，感受感受。兴许以后，真要做邻居了，还得请你多关照。”
“那感情好啊！”
李晓琳爽朗笑道，“这附近静是静，有时候也缺人气。你要真搬来，咱们串门讨论稿子都方便！不过……”
她压低了点声音，带着编辑特有的信息灵通，“现在这路段的房子，可不好弄。除了像我家这种明确归属个人的，大部分都经过‘经租’或‘社会主义改造’，现在多是几家合住，或者由机关、文化单位用作宿舍、招待所甚至仓库。想理顺，难呐！得碰，也得有耐心。”
她看了看手表，“我得赶紧去编辑部了，有个急稿。成军，有啥需要打听的，回头再说！”
送走李晓琳，一行人继续前行。
沈玉茹对这片区域显然很是熟悉，她指点着：“曼舒她大舅，沈敬棠，解放前在银行做事，旧宅就在前面不远，武康路七十八号。”
她领着众人走到一处略显幽深的弄堂口，指向里面一栋略显旧色、但骨架依然挺拔的独立式花园洋房，面积估摸着有四五百平方米，红瓦斜坡屋顶，带有宽敞的露台，院子里草木深茂，只是略显凌乱。
“就是这栋。不过现在嘛……”
沈玉茹叹了口气，“早不是沈家的了。五几年就经租出去了，现在里面住着好几户人家，好像是附近哪个研究院的职工宿舍，也有些房间堆了杂物。院子也荒了不少。”
他们站在锈迹斑斑的铁艺大门外向内望去，依稀可见当年盛景。
许志国背着手，默默看了一会儿，对儿子低声道：“房子是好房子，地段更是没得说。就是这背后的牵扯……怕不是光有钱就能解决的。你真有这个心思，可得从长计议，步步为营。”