一间墙壁被烟熏得漆黑的窝棚，门口挂着个模糊不清的木质酒杯招牌。
里面比外面更暗，空气浓稠得如同劣质油脂，混杂着馊啤酒、汗臭和呕吐物的酸腐气味。几张歪斜的桌子旁，蜷缩着几个眼神空洞、衣衫褴褛的男人。他们是码头区搬运工的工头，或者更准确地说，是在饥饿线上挣扎、偶尔也干点见不得光勾当的亡命徒。
乔拉的出现，像一块石头投入死水。浑浊的目光聚焦在他身上，带着审视、贪婪和一丝不易察觉的恐惧。“熊岛的老爷？”一个脸上带着刀疤、缺了两颗门牙的壮汉粗声问道，语气里没有敬畏，只有掂量。
乔拉没有坐下。他佝偻着，靠在门框边，剧烈地咳了一阵，肺叶里的灼痛撕扯着他的意识。他喘息着，浑浊的眼睛扫过这几张麻木或狡黠的脸。“金子，”他嘶哑地开口，声音像砾石摩擦，“能买面包，也能买命。”他摸索着腰带下皮箱的搭扣，肿胀的手指笨拙地撬开。他没有倒出金山，只是捻出几枚，银币。亮白的辉光，在这昏暗污浊的窝棚里，瞬间点燃了所有眼睛里的火焰，比任何言语都更有力量。
“城外的人，”乔拉喘息着，声音压得更低，“雄狮，海怪，布拉佛斯的铁荆棘......他们要的不是你们的命。是总督的！是那些仓库里堆满粮食、却让你们挨饿的老爷们的命！”他环视着那些被金龙和话语蛊惑的眼睛，“你们知道总督的粮仓在哪。”
承诺像毒药，甜美而致命。缺牙工头的喉结滚动了一下，贪婪压倒了恐惧。“粮仓？”
......
与此同时，在总督府深处一间弥漫着陈旧羊皮纸和烟草气味的房间里，马丁·詹森正擦拭着一把短匕的刀刃。锃亮的刀刃映照着他疤痕遍布的头皮和那双灰蓝色的眼睛，锐利如鹰。他面前站着两个衣衫朴素、眼神精明的男人，是他的耳目。
“熊岛的老爷，”其中一个低声道，“撒出去的钱像撒盐，那些码头耗子，今天都在交头接耳，眼神鬼祟。”
马丁的动作没有丝毫停顿，刀刃划过磨刀石的声音单调而冰冷。“说了什么？”
“维斯特洛的军队......只杀总督和老爷们......开了门就能活命，还能得金子......”另一个耳目补充道，“那些蠢货，怕是信了。”
“只杀老爷们？这可不像是提利昂·兰尼斯特的作风。”
至少泰温·兰尼斯特从来也不会讲什么爱护平民百姓的童话故事。
马丁嗤笑一声，声音像砂砾刮过铁皮。“熊岛的老骑士......”他放下匕首，“以为靠几枚金龙和几个老掉牙的骑士故事，就能撬开潘托斯的城门？”但这个老家伙出现的时机太巧了，携带的财富太巨大，煽动的对象也太精准了，就冲着城墙最薄弱的环节和最绝望的人。马丁的职业本能像警铃般尖锐地嘶鸣。这不是一个单纯的流亡醉鬼，这是带着目的来的毒蛇。
“盯紧格里克那伙人，”马丁命令道，声音冷硬，“还有那个姓莫尔蒙的老东西。他每晚都回‘银蛇’妓院那个豪华房间？哼，把他所有接触过的耗子，都给我挖出来。一只......也别漏掉。”