江南区，一家中餐厅的包间内。
推开门的那一刻，田振辉久违地感到了一丝紧张。
这与面对成千上万人舞台或镜头时的紧张截然不同，这是一种更为私密、更源于本能的局促。
尤其在一位端坐审视的母亲面前。
“oppa，你来啦。”
周子瑜见到他这幅打扮，眼睛倏然亮起，立刻起身为他拉开身边的椅子。她今日穿得格外乖巧，长发柔顺，笑容温静，完全是一副好女儿的模样。
田振辉却没先落座。他的目光越过周子瑜，看向了对面那位容貌与子瑜有七八分相似的中年女性。
他微微躬身，用中文打着招呼：
“阿姨好，我是田振辉。”
“哎呀！”
这发音这么标准？黄燕玲女士显然是没料到。
她有些惊喜地转头看向女儿，下意识地也用了中文询问：
“子瑜啊，这小伙子中文说得这么好？是本来就会，还是……特意学的？”
这本是一个加分项。
田振辉刚准备开口谦虚两句“会一点点”，然而——
“他不会的，妈妈。”
还没等他发出声音，周子瑜已经抢先一步截断了话头。她挽着妈妈的胳膊，有些炫耀的语气解释道：
“振辉哥是美籍韩裔，他哪里会中文呀。这两句应该是他在来的路上特意学的，就是为了给妈妈你留个好印象吧。”
说着，她趁母亲不注意，悄悄朝田振辉眨了眨眼。
田振辉：“……”
行，你说是现学的，那就是现学的吧。
他保持着礼貌的微笑，默认了这个勤奋好学的人设。
黄燕玲女士看着眼前这个小伙子，眼里的光更柔和了几分。
她本就是生意场上的人，太清楚韩国人骨子里的某种劣性。能为见女友的长辈，特意学一句问候，无论掌握多少，这份心意是实实在在的。
更何况……
黄女士的目光再次落在这个年轻人身上。
不得不承认，这孩子的样貌气质，实在出众。
因为刚从全州的青年论坛赶回来，田振辉还没来得及换衣服。一身剪裁考究的深色西装，领带打得一丝不苟。发型也是利落的短发，额前干净，没有丝毫常见于男偶像的漂染或厚重刘海。
宽肩窄腰，身姿挺拔，眼神清正。
这形象完全没有她印象韩国男爱豆常见的脂粉气和油腻感。那一身挺拔的正气，倒更像是个年轻有为的企业家。
“行，行。”
黄女士满意地点了点头，脸上的笑容终于真切了几分，“也别站着了，快坐吧。这孩子长得确实精神。”
田振辉很快就明白了周子瑜这丫头的用心。
仗着“他不懂中文”这个设定，她此刻简直是在两线之间从容游走，玩着一场只有自己知晓规则的翻译游戏。
眼下，田振辉一边认真听着黄女士用中文提出的问题，一边还得耐心等待周子瑜的“独家修饰版”转译。
黄女士笑着问：“小田这个子真高啊，一表人才的，平时工作应该很辛苦吧？”
周子瑜转头，一脸正经地用韩语对田振辉说：
“oppa，你今天打扮得这么正式，是专门为了来见我的吗？”
田振辉嘴角一抽，一边点头一边用韩语说着：“你妈妈……确实是一句韩语都听不懂吧？”
如果听得懂，那今天这出当面调情的戏码，分分钟就能变成他田振辉的葬身之地。
幸好，黄女士确实没听懂，但她看见了田振辉诚恳的点头。
小伙子很懂礼貌，不错。
周子瑜好像完全没听见田振辉的问题。她自顾自地转过头去对她妈妈回复着什么。
紧接着，黄女士又问道，眼神里带着点长辈特有的探究：“小田啊，你比我们子瑜大几岁？家里还有别的兄弟姐妹吗？”
这是标准的查户口起手式。
周子瑜眼皮都不抬一下，张口就来：
“其实oppa今天打扮成这样，我倒是有点不好意思了。站在你旁边，我都显得像个没见过世面的小村姑一样。不过……”
她眨了眨眼，用韩语小声补了一句：“不过确实，看起来很帅呢。”
田振辉差点没绷住，在心里翻了个巨大的白眼。
这丫头要是以后哪怕失业了去当翻译，不仅要倒贴钱，还得因引发外交事故进去蹲两天。
他摆了摆手，像是在回答在黄女士的问题，其实是在和周子瑜沟通：
“你这丫头正经点啊！想看回去让你慢慢看个够，这时候别露出破绽穿帮了！”
周子瑜微微脸红了一瞬，随即转向母亲，用中文乖巧答道：“他说他家里就他一个，年纪比我大点，比较会照顾人。”
田振辉：“……”
行吧。
如果不是当着长辈的面需要维持人设，他真想现在就把这只满嘴跑火车的丫头按在腿上狠狠治疗一下。
不过，随着话题的深入，即便周子瑜从来没正经翻译过一次，但光凭那些奇奇怪怪的问题，田振辉也品出味儿来了。
不对劲。
非常不对劲。
说好的“担心女儿心理问题”呢？说好的“解释为什么要吃药的缘由”呢？
从进门到现在，关于这些核心的问题，周子瑜的母亲是一个字都没提。反倒是他的基本情况、家庭背景、甚至个人习惯，被周子瑜事无巨细地问了个遍。
尤其是黄女士看他的那个眼神。
起初还带着审视与客气，此刻却越来越柔和，越来越……慈祥。
田振辉默默地咽了口茶。
这种眼神他演戏的时候见过，编剧给的角色备注通常是——
“对未来女婿十分满意的丈母娘”。
趁着黄女士低头喝茶的间隙，田振辉终于忍不住了。
他微微侧过头，借着动作飞快地问了一句：“周子瑜，你这剧本是不是有点不对劲？来之前你到底是怎么跟你妈妈交代的？”
“哪里不对呀？”
周子瑜一脸无辜地眨巴着大眼睛，声音甚至没压低，“今天不就是我们三个一起简简单单、快快乐乐地吃顿饭吗？”
田振辉嘴角一抽。
快乐？只有你快乐吧？
这顿饭吃到现在，主题早就偏离了十万八千里。
要是放在平时，以他的口才和情商，哪能吃这个暗亏？你问我就答啊。不就是兵来将挡吗？
而且，如果黄女士只是单纯地问些家常，田振辉也不至于如此局促。
但他心里虚啊。
毕竟，他是实打实地祸害了人家的宝贝女儿。面对眼前这位半个丈母娘，那种做贼心虚的感觉，让他不敢有半点造次。