次日清晨，租车驶向纳吉尼描述的方向。
司机是个热情的中年男人，用带口音的英语一路介绍：“这一片啊，我小时候还是农田！”
“现在你们看，全是公寓楼了，发展得快，快得我们这些老人都跟不上了。”
纳吉尼从运输箱特制的开口探出头，静望窗外飞逝的景象。
稻田消失了。
土路消失了。
夏夜里老人讲故事的村口大树、与伙伴捉迷藏的稻草堆、春天采过野花的山坡——全部消失了。
取而代之的是整齐的住宅区、巨型超市、加油站与学校。
偶有一小片仿古建筑被保留，簇新的瓦片与精心修剪的庭院，却让真实的记忆显得愈发苍白。
车在河边停下。
“就是这里了，”查尔斯对照着纳吉尼之前描述的地形说，“她说以前有个渡口，家就在旁边。”
哈利翻译后，纳吉尼急切地从箱中滑出。查尔斯已施了麻瓜驱逐咒与隐蔽咒，确保无人会看见一条巨蛇现身。
布莱克则和本地魔法部打了招呼，确保不会有人来干扰他们。
她迅速游向河边。
而后，僵住了。
记忆中宽阔平缓的河流，如今被混凝土堤岸牢牢束缚。
渡口无踪，取而代之的是一座宽阔的钢筋混凝土大桥。
桥上引擎轰鸣、喇叭声声，取代了往昔的桨橹吱呀与船夫号子。
对岸不再是农田与散落农舍，而是一片静立的钢筋混凝土森林。
纳吉尼缓缓抬头，沿河岸游动。她试图寻找任何熟悉的痕迹——那棵歪脖子柳树？那块供洗衣妇歇脚的大青石？那个她曾失足滑入的深水潭？
什么都没有。
纳吉尼终于意识到，这里不再是她的家。
哈利走到她身旁，蹲下身，用蛇佬腔轻声问：“你还好吗？”
纳吉尼沉默了许久，她的身躯微微颤抖，并非因为寒冷，而是某种更深层的东西正在碎裂。
终于，她发出一串低沉嘶哑的声音。
哈利聆听着，脸色逐渐复杂。
“她说……”哈利转向查尔斯与布莱克，“这里什么都不剩了。连河水的气味都变了。”
当天下午，他们造访本地的魔法部。
与英国魔法部深藏地下的宏伟不同，汉城的巫师政府设在一栋普通商业大楼高层。
需念特定咒语，电梯才会驶向真正的办公区，内部装饰融合传统与现代：韩式推拉门与玻璃隔断并存，巫师们身着改良韩袍或西装，步履匆匆。
国际魔法合作司的一位姓金的官员接待了他们。
他戴着圆框眼镜，礼貌而带着一丝疏离。
“寻找世纪初期离国的巫师家族？”金先生翻阅申请，“名字是……纳吉尼？”
“这是姓氏还是本名？”
“是本名，”查尔斯解释，“她只记得自己的名字，家族原住西冰库一带，后因某些变故逃往东南亚。”
“我们想查询是否还有亲属留在韩国。”
金先生推了推眼镜，有些苦恼地说：“本世纪上半叶，我国历经战争动荡，许多巫师家族或迁海外，或彻底隐匿。”
“档案保存很不完整，有部分可能毁了，有的可能在……北边。”
“请稍候，我去档案室找一找。”