就在陈国公府，大摇大摆，拿着一叠《民报》，开始翻译工作。
包括陈国公在内，上上下下，竟是都假装看不到。
连陈武这个风声，都被孔多塞拉来，翻译风声的相关文章。
这些风声相关的文章，都是陈武自己先翻译一遍，再交给孔多塞审核修订。
孔多塞这位大家指点之下，陈武的法语书面能力，那是突飞猛进。
当最后一篇有关社会保障制度的文章翻译结束时，孔多塞提议，给这个文集起一个响亮点的名字，最好在法语里面比较响亮的名字。
陈武低头思索了一下，突然灵机一动：“孔多塞先生，不如叫L'État，c'est l'Argent！您觉得怎么样？”
“L'État，c'est l'Argent”这句话，翻译成官话就是，金钱即国家。
一听到这个名字，孔多塞当即笑了：“陈先生，你对我们法兰西，很了解呀！连伏尔泰先生创作的这句话都知道。”
孔多塞毕竟是著名学者，一下就听懂了陈武在玩什么梗，这就是大名鼎鼎的太阳王路易十四的“L'État， c'est moi”——朕即国家。
只是陈武却大为惊讶：“这难道不是路易十四陛下的话吗？和伏尔泰先生有什么关系？”
孔多塞笑着说：“陈先生，路易十四陛下，从来没说过这句话。这句话，是伏尔泰先生，根据路易十四陛下的讲话，总结提炼出来的，然后写进了他的《路易十四时代》这本书，安给了路易十四陛下。”
“这本《路易十四时代》太有影响力了，大家都以为路易十四陛下亲口说过这句话了。陛下说的原话是‘monétat’——我的国家，并不是朕即国家。”
我去，原来是新闻学啊！
伏尔泰这家伙，还真是忽悠了不少人，连陈武这个穿越者都被忽悠了。
陈武看过一些他的书，简直就是随时随地历史发明，没想到连路易十四这句话，都是他的历史发明。
陈武摇摇头：“看来伏尔泰先生的历史叙述，有很高的文学成分。”
“哈哈哈——”孔多塞笑道，“伏尔泰先生这句话虽然不是原话，起码对路易十四陛下的概括非常精准，不算差错太大。”
“若是他一些涉及大顺历史的书籍，里面就更是错漏百出了。”
“当年我一开始，还信了他的说法。直到我遇到了当今的德章皇帝陛下，才意识到，之前对大顺的许多观念都是错的。”
“您和皇上认识？”
“当年陛下还是太子的时候，去过法兰西，与我有过一段交往。我从他那里得知了很多大顺的一手信息，颠覆了我以往的各种认识。”孔多塞道，“我现在还记得清清楚楚，太子殿下告诉我，正因为理想国不存在，人们才会编一个理想国出来。”
“如果大顺真是哲人王统治的理想国，那皇帝就不需要用礼法约束臣民。礼法的存在，恰恰说明大顺并不是理想国。”
好有道理啊！
原来德章皇帝也去过法兰西！
陈武一下子起了好奇心，只是孔多塞似乎不愿多提的样子，说起了另一件事：“陈先生，今天你陪我去一趟科学院吧！”
“今天休沐日，科学院应该也休息了，那边有什么事？”
“我要去见一个人！”
………………
“哎，萍洼兄！”陈武道，“你来科学院干什么？”