就在莱昂纳尔震惊于这个小镇的镇长选举也搞“无间道”之际，阿莫斯·格林伍德也转到了黑爵士附近。
老镇长有意无意地对黑爵士说：“博尔顿先生，风息镇虽然小，但有些人为了私利，什么都敢答应。
我们这些老家伙，只是想守住这片土地，不让外面的人吃掉。”
他叹了口气：“有时候，守成比开拓更难，更需要勇气。尤其是在面对不明来历的‘外力’时。”
他意味深长地看了黑爵士一眼；黑爵士抱着胳膊，冷冷地回望着他，没有任何表示。
舞蹈在继续。《胡子歌》的旋律重复着，男人们齐声唱着：
“一撮胡子，一撮胡子，一撮胡子，
大胡子，浓胡子，
我的胡子，你的胡子，
说出它的名字——‘胡子’。
一撮胡子，一撮胡子，
只要你有一撮胡子。”
女孩子们发出羞涩的笑声，灯光摇曳，人影晃动。
只有莱昂纳尔丝毫没有欢乐之感，关于19世纪美国选举的黑幕他兴趣不大——又不是没看过《竞选州长》。
但他现在宁肯来几个陌生的小孩抱住自己的腿喊爸爸，都不愿意掺和到现在的这堆烂事里去。
他和黑爵士像两颗棋子，被双方来回推搡，都想把他们拉到自己这边。
他只盼着这支舞赶紧结束，盼着这个夜晚快点过去。
他不知道，在更远的黑暗里，骑着快马的平克顿侦探和州警，正在一个镇子一个镇子地搜寻他们的踪迹。
舞曲终于到了尾声。男士们轻轻转动女伴，行礼，结束。
莱昂纳尔像被烫到一样松开了舞伴的手，他匆匆对那少妇道了声谢，回到了黑爵士身边。
刚刚他还有趁着今晚的舞会摆脱绑架的想法，现在来看镇上的两派人物，谁都比黑爵士危险得多！
莱昂纳尔低声说：“我们得走了。”这地方他一分钟都不想多待。
黑爵士没说话，只是点了点头。
两人趁着人群重新开始喧闹混杂的当口，悄悄溜出了操场，老乔和镇长已经达到了各自的目的，并没有阻拦。
回到酒馆二楼的房间，关上门，隔绝了外面的喧嚣，两人才算松了口气。
黑爵士当机立断：“这鬼地方不能待了。天不亮我们就走，直接出发，不停留！”
莱昂纳尔完全同意，他只想尽快离开这个是非之地。
他躺倒在床上，却毫无睡意，耳朵竖着，听着外面的动静，生怕又有人来敲门。
幸运的是，后半夜还算平静。
天刚蒙蒙亮，东方泛起鱼肚白，小镇还沉浸在睡梦中，两人已经收拾停当，悄然来到酒馆的马厩。
马厩里光线昏暗，弥漫着干草和马粪的味道。
他们的两匹马拴在角落里，然而平时听到主人靠近就会喷响鼻、刨蹄子的马儿，此刻却无精打采地低着头。
即使看到他们过来也只是勉强动了动耳朵。
黑爵士脸色一沉，快步上前，伸手摸了摸马脖子，触手一片湿冷，马的呼吸也很微弱。
黑爵士恨恨地说：“被下药了。有人不想让我们离开风息镇！”
莱昂纳尔的心沉了下去。
是谁？老乔？还是老镇长？两人似乎都有理由。
黑爵士当机立断：“回去！回房间。现在出去就是靶子。”
两人迅速退回酒馆二楼，锁好房门。
黑爵士把猎枪放在手边，面色阴沉地看着窗外逐渐亮起来的天空。
逃离的计划还没开始就夭折了，他们被困住了。
随着时间的推移，小镇苏醒了，但也迎来了新的不速之客。
先是镇子外围，不知何时搭起了七八个帐篷，十几个印第安战士沉默地在那里活动。
他们身材健壮，脸上涂着油彩，腰间挂着刀斧，背上背着弓箭和步枪。
他们没有进入小镇，只是在那里驻扎下来，像一群兀鹫，冷冷地注视着风息镇。
他们是附近保留地的人，偶尔会来交易皮毛，但距离上次交易还不到一个月，显然不太正常。
镇民们远远看着，议论纷纷，脸上全是不安的神情。
几乎在同一时间，另一批人从另一个方向进入了小镇。
这是十几个眼神凶狠的枪手，穿着脏兮兮的牛仔装，骑着马，大大咧咧地穿过主街。
他们的马鞍上挂着步枪，腰间的左轮手枪皮套敞开着，肆无忌惮地炫耀自己的武力。
他们直接进了酒馆，占了最大的一张桌子，要了烈酒，旁若无人地大声喧哗、赌钱。
本地酒客纷纷避开，酒保吓得脸色发白，端酒的手都在抖。