小原文学网
首页 > 都市言情 > 文豪这大叔才华横溢全文阅读 >

第36章 优势在我们

章节目录

  一句话点破,对啊!万镇长就感觉那不对,就是这点。

  “还有吧,我感觉引入食品厂产业……有点困难的原因。”席镇长说,“就双福是快修好了,但应该也是在14年才开放吧,今年和明年是享受不到的。至少我认为,两年之后才能享受到的好处,多数老板不愿意等那么久。”

  如果要找的话,还有各种困难,比方说,即便渡口区的重工业工厂都搬走了,钢城重污染的名声还在。即便渡口区的环境对食品没影响,但你觉得食品加工厂,乐意来以前的工业区吗?

  席镇长感觉对方有点天真,异想天开的,还不如和他一起搞农业。

  “那我再想想。”万镇长回应。

  挂断了电话,万镇长有些沉默。

  ……

  大足石刻研究院的领导今天来到学校。

  馆员们按部就班地准备着。

  “陈姐……”张正武一句话没说完,就停住了。今天陈云放假,图书馆是调休的。

  “要不然让陈姐过来帮个忙?”张正武想着。

  “今天陈姐要去采购东西,可能没什么时间。”包默褒说,“百花助学基金的事。”

  哦,那确实没什么时间,张正武点头。

  百花助学金发放给二十余学生,有四人是找不到靠谱的监护人。如柴招娣的同学小红,是找不到人。如父亲是赌狗,母亲受不了跑了的王周强,就属于没靠谱的人。

  也不可能将这么大一笔钱给孩子。

  赵既白更大的担心不是孩子本身乱用乱花,而是防着孩子邻居、远房亲戚,永远不要高估人性之恶,那犹如深渊;当然人性之光,也和阳光一样温暖。

  当时图书馆内部开了个小的讨论会,想了一个临时办法,正规基金绝对不会用的方法。

  让陈姐使用这笔钱,帮助四个孩子有东西吃,有衣服穿,能够安安心心学习。并非是把钱直接打给陈云,而是要购买什么就向副馆长打申请。

  目前来说,效果比较好,四个学生的吃住行都没问题。

  学生只学习,不再为吃穿住操心,也是国家一直以来做的事。

  话说回来,这属于是给陈姐多增加了一个职责,赵既白准备加工资的,但陈姐死活不肯要。

  后面赵既白就按加班算工资的,给孩子们购买东西,确确实实是占用了陈姐的休息时间。

  你看看,这就是一言堂的好处,能够通过许多不合理的操作。

  “张馆长,我感觉是不是多招聘一些人,否则陈姐忙的事太多了。”包默褒提议。

  “太多吗?”张馆长细数,“管理珍藏室,办公室内勤,还有……我天,都没注意到。是要招聘人帮助陈姐。”

  身为副馆长的张正武也注意到,伴随着百花助学金资助的学生数量变多,情况会更加复杂。

  做慈善,且想要真正的帮到人,本来就是一件非常难的事。

  陈姐没在,那么事儿就要张正武带着实习馆员去做。

  馆内各有各的事,还是挺忙的。

  那么身为馆长的赵既白在做什么呢?

  他的意识非常奇怪的看着奇异花园。

  “这才两周不到吧,牛逼啊,第一次这么快结果子。”

  [恭喜收获喜剧种子,获得《不可儿戏(The Importance of Being Earnest)》]

  详情:奥斯卡·王尔德写作技巧集大成的一部喜剧,又名《认真的重要》,于十九世纪末的唯美主义的巅峰作品,自伦敦的圣詹姆斯剧院上演,成为全世界演出场次最多的喜剧之一。剧情的关键在于一个双关语的假想的人名,即“欧内斯特”(Ernest)既可作为人名,由于它的发音和“真诚”(earnest)一字相同,“Being Earnest”既指“作为欧内斯特”,也指“作为一个真诚的人”。故事发生在伦敦……

  赵既白终于收获了维多利亚三部曲的最后一部,也是王尔德技巧的巅峰之作。

  其实吧,他本人也很好奇,毕竟《温夫人的扇子》已经那么精彩了,结构已然那么精致了,写作技巧更是无敌,金句频出。还能更成熟?没办法,赵既白就是个稍微聪明一点的普通人,无法想象天才的世界。

  “earnest在英文里的意思是认真的、真诚的、诚实的。所以直译确实可以是认真的重要性……”

  作为第一个读者,赵既白看了起来。

  以一句富有哲理的话作为开场:所有的女人都会像她们母亲,这就是她们的悲剧。但没有男人会像他妈妈,这就是男人的悲剧。

  双线。

  双关。

  信手拈来的讽刺。

  犹如万花筒一般的技巧,难怪是王尔德技巧的集大成之作,就牛逼!

  看完故事,赵既白感觉“认真的重要”翻译得有点差。他更赞同,Earnest双关的是诚实或真诚。因为主角杰克,化名为欧内斯特追求格温多琳。而格温多琳认为自己爱的是叫欧内斯特的男人,欧内斯特都是真诚可靠,她不喜欢叫杰克的男人。

  里面有这样的原文——

  格温多琳:杰克?……不行,杰克这个名字听起来没有音乐感,即使说有一点,肯定也不会多。它听起来不会震动耳鼓。它绝对没有抑扬顿挫。……我知道几个叫杰克的人,他们毫无例外,都是平淡无奇的人。再说,杰克是臭名昭彰的家里人对约翰的称呼!我真可怜任何一个嫁给约翰的女人。她永远不会知道孤独会有令人心荡神怡的乐趣。唯一真正稳妥的名字是‘欧内斯特’。

  约翰(John)和杰克(Jack)是一个名字,西方中世纪约翰(John)是典雅的大名,民间口语流传逐渐变成Jankin——Jackin——Jack。所以说即便是对一个名字读音的不同,但在中世纪约翰就是高雅,杰克就是粗鄙。当然在二十一世纪这两个名字没区别了。

章节目录
书友推荐: 沸腾时代 刚成邪神,被圣女召唤 华娱:全球巨星从玩咖开始 我靠演讲缔造超凡帝国 三国:朕,袁术,大汉忠良 重生末日前:我的后盾是国家 1977:从恢复高考到大国工匠 宝可梦:从零开始的小智培养计划 仙人消失之后 请不要质疑多周目玩家 瘤剑仙 摊牌了我真是封号斗罗 我不是领主 废墟探险家 苟在初圣魔门当人材 斗罗:说好模拟,她们成真了? 柯南:怪谈侦探的恋爱日常 四重分裂 强制平仓:从炒黄金外汇开始暴富 诸天影视流浪