老板是研究生称呼自己跟的教授，小超跟的老板的是大嘤文学研究的专家戚教授。
戚教授，主要研究方面是：19世纪和20世纪文学批评、现当代英美文学。
再瞧瞧本身的履历，剑桥大学英语语言文学博士，阿美莉卡多个大学的富布赖特访问学者（富布赖特学者计划是一项促进国际学术与文化交流的重要项目）。现任清华人文学院欧美文学研究中心主任、新雅书院副院长，兼任外国文学学会的英国文学研究分会会长。
综上所述，小超的话一点也不夸张。
“其实陈教授也是天花板的人物，但少了点国外经历，所以才需要赵专家进行帮忙。”小超对陈教授还是特别尊敬的，都是大佬。
“也是，”小祝点头。因为戚教授主持了国家社科基金项目“剑桥批评传统及其在华夏的影响和意义”，经常往返于大嘤和华夏，国外关系方面是要强一点。
“我后天就要去大嘤了，有什么需要我带回来的土特产没有？”小超问。
清华的研究生和上外研究生搅在一起，一点也不奇怪。因为清华-上外联合组建了“华夏欧洲文学研究生论坛”，相关的联盟课题一直有交流。恰好陈壮凯和戚教授就是联盟课题的核心人物。
“有这么一位大佬，在大嘤是可以横着走了。”小祝说，“大嘤有什么土特产？要不然给我带点袋鼠肉吧。”
“袋鼠肉不是澳洲的……没毛病，澳洲的土特产就是大嘤的。”小超点头，“也不能算横着走吧，大嘤整体是比较抵触亚洲人的，特别是以BBC为首的媒体，一门心思的造谣。去国外还是不能横着走的。并且我感觉，能在国外横着走的，应该就是那种大富豪。”
也是，巨富去什么地方都可以横着走。
小超还有个点没说，他老板也遇到了一点小麻烦，戚教授和剑桥的一项合作，有点小阻力。当然这些事情就没必要说了，因为就他们这些学生，知道了也没办法解决。
……
九月一日面世的《Operation Love（爱在身边）》，两个月时间，狂揽近两百万的销量，以微弱的优势，压过《朱xx讲话实录》《史蒂夫・乔布斯传》《临界・爵迹（Ⅱ）》《窗边的小豆豆》，成为2011年的年销榜首。
也别说如果年初面世销量会更高，实际上言情、爱情、青春小说的类型销量的持久度是并不高的，例如《相约在雨季》九月一号前发布，也就每月一两万册缓慢增长。除非是系列作品，否则都依靠前两月冲击销量。赵既白的这销量，基本算是青春、爱情小说一类的天花板了。
要想继续突破，只有影视剧改编了。
国内是不想了，和写得好不好无关。当前娱乐圈话语权重的是第五代导演，而他们学生时代或是喜欢的作品，都是出名于八九十年代的小说。还有那么多小说作品没改编完，自然轮不上他。再过十年，到赵既白穿越的那阵，娱乐圈活跃的人年轻些了，就开始拍摄零几年的作品了。
大概是这个规律。
“除非在国外的改编大火，国内是很喜欢翻拍的。”赵既白想到。好像也不行，国内是原作粉碎机，翻拍一部毁一部。
“其实有点奇怪，真的有点奇怪。为什么国内拍摄了青春和爱情题材的剧集？”
不是没有好的，只是出尖货的可能性，比从作家口中听到着真话还要难。
先这样吧，反正他的作品是不愁卖的。
砰砰——有人敲响了馆长办公室的大门。
来人是包子，赵既白总感觉她有点“过一天就是一天”气质，换句话说，不是冷，而是有点快死了，所以不在意。即便是当前负责“周读后感审核”工作，拿出斗志。但也是在双子塔中间走钢丝，无论怎么蹦跶，也感觉总会掉下去。
赵既白和馆员的关系，虽说比普通领导和职员要好点，勉强达到浅浅的朋友？但开口询问是不能的。
“有时郑志逑那张死嘴，还是真有点用的，嘴比脑子快，不管三七二十一，先问出来。”赵既白想着，对于他人命运，其实并没有非常强烈想要指手画脚的想法。
打个不形象的比喻，瞧见了一栋漂亮好看的建筑物，突然说要被拆了。想要知道为什么的心情。
可能除了赵既白，陈云也发现了一点，不过前者更偏向逻辑推论，后者是敏感的情绪觉察。而郑志逑，怎么看包默褒不爱理他呢？“那不是应该的吗？难道别人就很爱搭理我吗？”郑志逑这样想。
要说在不熟悉的人看来，郑志逑唯一的优点是，知道自己很讨厌了，就不往上继续凑。
“啊切！明天要多穿两件了。”郑志逑打了个喷嚏。
即将进入龙潜月，天气降温了。雾都是个好地方，冬冷夏热。冬天是魔法攻击，空气里太湿润，穿再多都感觉冷。夏天是物理攻击，热得地上都能煎鸡蛋。咦，这个“优点”怎么和工地上的活动板房有点像？
陈壮凯教授经过一个月的辛苦努力，《未来学大会》的波兰语版本翻译结束。消耗的时间比陈教授预计的要长了点，因为文章的错别字比较多。而且关键还有《其主之声》自创一些词语和语言在前，有些错别字不好判断，需要来回沟通。
好在总算结束了。
“赵专家，下次真该请个校对。”
“下次一定！”
不能再只顾着吹牛逼，不给自己留后路了，赵既白内心想着，且引以为戒。
收到邮件的赵既白打开了稿子看了看——好吧，看不懂，他不会波兰语。毕竟波兰语和德语不是同一个体系。
但陈教授和他有过交流，赵既白是知道对方专业的。
比方说，中文版的成语“覆水难收”，要知道成语和俗语是最难以翻译的，而陈壮凯翻译的是Nie warto płakać nad rozlanym mlekiem（为打翻的牛奶哭泣不值得），此话是波兰语的谚语，就是表达无法挽回的事情。玛丽亚・昆采维乔瓦的《异乡人》，符瓦迪斯瓦夫・莱蒙特的《农民》都出现过这句话。而这两本书的译者们也分别进行了合适的中文译法：事已至此，徒悲无益（因为是主角遇灾的自我劝告要果决一点）；为打翻的牛奶哭泣不值当（几乎是直译，但把后面的不值得变成不值当，因为小说内容是农村的长辈安慰晚辈，不值当更贴乡下口音）。
翻译就是这样，同一句谚语在不同的小说中也有变化。也证明，此话是大多数波兰人都知道的，而不是地区性的方言。
相同的巧妙的翻译，还有书中中文的“种瓜得瓜种豆得豆”，陈壮凯也用了符合语境的波兰谚语。
综上所述，陈壮凯教授、袁欣教授的价格贵是贵，可是真有两把刷子！
事不宜迟，赵既白赶在雅尼茨基文学奖截止投稿前投过去。同时还找到了汉泽尔出版公司，波兰分公司。前面《其主之声》是百分之十一的版税，而当前，对方甚至都还看过《未来学大会》，就已经开口喊出了19%。
“百分之十九，是不是有点太高了？还没有看到书籍呢。这样吧，等雅尼茨基文学奖在一月份颁奖了再说吧。”
赵既白这样回应，对方是挺有诚意的。但他书籍来自于奇异花园，那是相当有信心。
“今年的产量差不多完成了。”赵既白伸个懒腰。剧作温德米尔夫人的扇子、爱情小说《爱在身边》，再加上科幻小说《未来学大会》。
至于剩下的事明年再说吧！
“有点按部就班了，其实我大概明白奇异花园这个金手指的设定了，还真完善！”