坐牛的话像一块石头压在每个人心上，但各自的反应都不一样。
小摩根有些尴尬。他下意识地端起酒杯喝了一口，眼睛看向别处，但他心里并不认为白人做错了什么。
摩根家族的铁路横贯大陆，穿越了无数印第安人的土地，中间经历了无数的纷争甚至杀戮。
但那又怎样？那些土地原本就是荒野，除了野牛和偶尔经过的猎人，什么也没有。
铁路带来了文明，带来了城镇，带来了工厂和学校。这才是对土地最好的利用。
但他没有开口反驳。他知道这场对话的主角不是自己，舞台是属于莱昂纳尔和这位老酋长的。
“野牛比尔”可没那么多顾虑。他不耐烦地换了个坐姿，椅子发出吱呀的响声。
又是这套说辞。他在心里冷哼。每个印第安人都会说这些话，好像白人欠了他们什么似的。
事实是，赢家通吃，输家认命。这就是西部的规则。坐牛能站在这里，靠的是白人的仁慈和观众的猎奇心理。
要不是自己的剧团收留他，他现在还在保留地里饿肚子！
他只想让这个老头赶紧离开。好不容易请到了小摩根，他得抓住机会谈正事——
拉到投资，建一个超级大剧场，把“狂野西部”做成真正的大生意！
这个“狂野西部”大剧场，不仅能观看表演，还能体验原汁原味的西部生活，从当牛仔、当赏金猎人到嫖娼一应俱全！
他当然不知道，如果他真的端出这个计划来，这里对此最感兴趣的，八成不是小摩根……
但“野牛比尔”刚要开口，就被莱昂纳尔打断了。
莱昂纳尔的声音很平静：“您是想让我和您感同身受呢？还是想让我和您一起谴责白人的野蛮行径？
我想，您愿意和我交流，应该不会只是为了得到这么廉价的同情。”
跳狐听完，脸色立刻变了。他紧张地看向坐牛，又看向莱昂纳尔，嘴巴张了张，却不敢翻译。
这种话怎么能说给酋长听？这是在质疑酋长！是在冒犯！
坐牛看着跳狐的表情，开口说了几句拉科塔语，语气很平和，像是在询问什么。
跳狐深吸一口气，转向莱昂纳尔：“酋长让我把您的话如实翻译给他听。一个字都不能少。”
然后他转向坐牛，用拉科塔语把莱昂纳尔的话原原本本地翻译了一遍，声音有些发抖，像是在做一件很危险的事。
坐牛听完，沉默了。很长时间里，帐篷里只能听到外面传来的嘈杂声。
跳狐紧张地看着酋长，“野牛比尔”皱着眉头看着这场他完全无法理解的对话，小摩根则悄悄观察着莱昂纳尔的表情。
终于，坐牛开口了。他说得很慢，像是在斟酌每一个词。
跳狐听完，脸上的紧张消失了，取而代之的是一种奇怪的神情——像是惊讶，又像是释然。
他转向莱昂纳尔：“酋长说，你说你不是先知，但你比我见过的多数部落先知更有智慧，也更坦诚。
你的语言比最好的刀还要锋利，而且你还这么年轻。我像你这么年轻的时候，比野牛还要冲动。”
莱昂纳尔微微欠身致意。
坐牛又问了一句话，跳狐翻译道：“酋长想问，像你这样的先知，在白人当中多吗？”
莱昂纳尔想了想，认真回答：“如果‘以故事为生’算作先知的标准，那白人当中的先知有很多。
我不是最有名的那个，也不是最年轻的那个，更不是最聪明的那个。”
跳狐把话翻译过去。坐牛听完，缓缓点了点头，然后叹了口气，接着开始马漫长的讲述，就像是在回忆往事。
跳狐一句一句翻译——
“我最早和白人打仗的时候，觉得我们打不过他们，是因为我们只有弓箭和长矛，而他们有枪，有子弹。”
“后来，我们也搞到了枪，搞到了子弹。我们部落的猎手都是从小打猎长大的，论枪法，白人根本不是对手。
我以为这次总该能打赢了。但还是输。土地还是一天天在丢，野牛还是一天天在少。”
“我想，那一定是因为谋略。白人狡猾，会设圈套，会用诡计。我们只要比他们更聪明，就能赢。”
“后来，我和疯马带着部落，用谋略把白人最厉害的骑兵旅全歼了，还打死了他们最有名的将军。”
“那时候我以为，这下白人该知道我们的厉害了，该停下来跟我们谈判了。”
坐牛停顿了一下，脸上露出痛苦的表情。
“但是没有。白人反而来了更多。更多的士兵，更多的铁路，更多的定居者。
土地还是丢了，野牛还是没了，疯马被白人打死了，女人和孩子也饿死了。”
他抬起头，看向莱昂纳尔。
“今天我明白了，我们真正缺的是像你这样的人。白人有那么多通晓故事的先知，你们能编出各种各样的故事——
有的故事让白人觉得自己天生就该统治这片土地，有的故事让白人觉得杀死我们是正义的，还有的故事让白人觉得我们根本不配活着……”
“而苏族，只有我一个。”
他盯着莱昂纳尔的眼睛，问：“你知道我为什么选择投降吗？”
莱昂纳尔摇摇头。
“我从加拿大回来的时候，坐了你们的火车。那东西跑得比最快的马还快，拉着几百个人，从早跑到晚都不停。
我见到了你们的城市，见到了比我一辈子见过的人加起来还要多的人挤在一起。”