“啊，杨大爷回家了啊。”女生眼神中流露出一丝遗憾，“什么时候的事情，之前都没听他说。”
“就半个月前。”杨翊笑了笑。
她当然没听说了，二爷爷原本是要再干两年才退的。
就是因为杨翊第三次高考失利，他才提前退掉，把传达室的缺留给杨翊。
女孩微微叹了口气，又问，“请问，有我的信么？”
“你叫什么名？”
“何书琴。”
杨翊摇头，“没有你的信。”
他记忆力不错，这段时间来的信也不多，他不记得有哪个收件人叫何书琴的。
不仅没有叫何书琴的，就连姓何的都没有，H那一组里面只有一个收件人姓胡。
“不一定是中文名。”
“selena？”杨翊脱口而出。
这段时间来的信里面，就只有一封收件人是英文名。
听到杨翊喊出“selena”，何书琴眼中闪过一丝惊讶。
虽然这只是一个普通的英文人名，但是能听得出来杨翊的发音挺有味道的，一听就像是会英语。
“你会英语？”
“会点。”杨翊点头，“selena是你么？”
“是我，是我。”
得到肯定答复，杨翊从S组里面找出那封“selena”的信，却没有急着给何书琴，而是将签收簿往前推了推。
“先签收，再拿信，按照前面的模板填就行。”
何书琴有些惊讶，之前那信从来没要签收过。
不过她也没说什么，拿过笔填了签收信息。
杨翊核对过信息之后，这才将信递给何书琴。
拿了信的何书琴却没有急着走，她就站在窗户边上打开信封拿出里面的信看了起来。
杨翊也没管她，继续吃饭去了。
过了大概两三分钟，何书琴把信推到了杨翊的面前，“同志，你不是会英文嘛，能帮我看看么，我有些地方看不懂。”
杨翊只能又放下筷子，接过信去，“哪里不懂？”
何书琴不好意思地笑了笑，“好多东西都不懂，就前两句看明白了，后面看得云里雾里的。”
杨翊扫了眼信上的内容，随即上下看了看何书琴，心说这女的是他们学校学生么，这么简单的英文都看不懂？
“同志，怎么了？”
“没什么。”杨翊摇摇头，随即给何书琴翻译信上内容，“对方说自己最近正在做一些明代历史的研究，对正德皇帝朱厚照颇为感兴趣，他认为正德皇帝短暂的一生，是有明一代的缩影。又问你，对这段历史是否有过研究，又或者能够给他提供一些研究资料，他们学校非常缺这方面的史料，上次你说你正研究清代史，他也在帮你留心有用的资料。信件的最后，他解释了这么迟回信是因为家中近期有些变故，不过一切都已经解决。”
何书琴几乎全程傻着眼听完杨翊的翻译，她原本只是听到杨翊念“selena”的时候味道挺正，就带着好奇想要试试杨翊的水平，谁曾想杨翊英语竟然这么好。
这封信内容不算短，杨翊竟然能够丝毫不磕不绊地翻译出来。
何书琴知道杨翊不是乱翻的，因为这封信她能看懂个大概，应该就是杨翊说的意思。
“给你。”杨翊将信还给何书琴。
何书琴愣愣接过信，嘴动了动不知道该说什么。
“还有别的事情么？”杨翊问。
“没……有了。”
“哦，那我吃饭了。”
杨翊继续埋头干饭，他很讨厌吃饭的时候被人打扰。
全神贯注是对食物最基本的尊重，即便食堂打来的熬白菜能让嘴淡出个鸟来，但是杨翊丝毫不减对它们的尊重。
……
何书琴拿着信，迷迷糊糊地往宿舍走。
路过工2楼的时候，她停下了脚步，然后径直朝着楼里走去。
上到二楼，转身去了东边，何书琴敲响了第二道门。
“刘老师，在家么？”
“哎，来了。”
不多时，一个中年女子将门打开。
见是何书琴，中年女子诧异道，“书琴，你找我有事？”
何书琴是78级历史系的学生，而这中年女子就是他们系的辅导员刘琰。
“刘老师，咱们国家的外语人才真的稀缺么？”
听到何书琴的问题，刘琰满脸的诧异。
这丫头今天怎么回事，大中午的跑来问这样一个莫名其妙的问题？
不过刘琰还是耐心地回答，“我们国家的外语人才是否稀缺我不好断言，但是经历多年动乱，我们师大的公共英语教师奇缺。我们历史系成立了英语慢班，授课老师还是你同系的同学陈琪，这事你也是知道的。”
“知道。”何书琴点头，她自己就是英语慢班的。
他们历史系去年就成立了英语慢班，报名这个班的，都是英语基础差但是学习热情高的学生。
只是学校缺乏公共英语教师，只能由同班的同学陈琪临时担任英语老师。
陈琪来师大之前，在山后农村地区的小学教过英语，刘琰也是看中他这个经历，才委以重任。
但事实上，陈琪之前在燕大附中学的是俄语，英语也是后来在知青点凭着《灵格风英语》和《英汉词典》自学的，水平自然是一言难尽。
刘琰看着何书琴，脸上浮现出和煦的笑容，语重心长地说道，“你是觉得陈琪英文水平不够，想要学校给你们调正科老师么？这事我也一直在问，不过招英语正科老师并非那么容易的，这段时间还需要你们多忍耐。陈琪的水平自然没有办法跟正科老师相比，但是他舍弃了自己的时间，操心慢班的教学，这一年来慢班学生的成绩也有所进步，我认为他功劳很大。”
何书琴摇头，“我没有嫌弃陈琪的教学，只是刚才遇见了一件让我百思不得其解的事情。”
“哦，怎么了？”听到不是学生之间发生矛盾，刘琰松了口气。
“是这样的，刘老师，我刚才……”
随后何书琴一五一十地将刚才的事情跟刘琰陈述了一遍，听完何书琴的陈述，刘琰一脸不可置信。
“你是说，传达室的小杨英语水平很高？”
“我不知道他姓什么，反正就在传达室，瘦瘦黑黑的小伙子。”
“就是他，小杨是之前老杨的侄孙，这个月刚来。”刘琰解释了杨翊的来历，后又问，“他只是看一眼，就把这信上内容给翻译出来了？”
何书琴重重点头，“千真万确。”