信封里面除了《老人与海》的原文，还另附了一封信。
杨翊确认完了没有缺页，才看起那封信。
信自然是黄晓辉写的，他首先表示《珍珠项链》已经过稿，不过稿件来的时候，二月份的版面已定，这篇小说只能延后发表。
稿费标准跟上次一样，千字四元，《珍珠项链》有四千两百余字，总计稿费十七元钱。
上次杨翊在信中问他们杂志是否收福克纳的作品，黄晓辉在信中回复说，他们收稿不拘是哪个作家的，只要作品合适就行，如果杨翊有翻译过的福克纳作品，可以寄过去看看。
最后黄晓辉说起《老人与海》的事情，原文虽然给杨翊弄到了，但是他告诉杨翊，这篇小说即便翻译出来，《世界文学》暂时也未必能够给发表。
原因跟版权有关，他们杂志社当下接触的版权代理商，手头上没有海明威的作品版权。
同时黄晓辉也告诉杨翊，杂志社最近也在积极接触更多版权代理商，或许不久的将来就能拿到海明威的作品授权。
看到这里，杨翊才知道，原来他们杂志社刊登小说，也是要版权的。
想想也是，《世界文学》这种级别的刊物，跟《今天》毕竟不一样，对版权重视一些，能够预防以后出现一些不必要的麻烦。
只不过因为多年动荡，导致跟国外版权机构的对接出现了一些问题。
之前他投稿的那几篇小说，都没有提过这个问题，杨翊就以为国内现在压根不管这些，现在看来，是他们杂志社接触的代理商有毛姆他们的版权。
一般作者去世五十年以上的，版权不用顾虑，直接翻译发表就行，就比如巴尔扎克，都死了一百多年了，版权早就已经失效，后面谁出版他的作品都不用要授权。
作者未去世或者去世不足五十年的，需要授权，但也不可能去找他们本人或者后代，通常都是找版权代理商解决问题。
这事不会影响杨翊的计划，反正他现在也没什么事情干，都已经无聊到把资料室的文献带回家翻译了，既然有了《老人与海》的原文，当然是立刻就开始翻译。
至于能不能发表，那是以后的事情。
杨翊先给黄晓辉写了一封信表达了感激之情，然后又把翻译好的《烧马棚》稿子整理好，塞进信封里面。
做好一切，他着手开始翻译《老人与海》。
……
腊月二十八一整天，杨翊都在宿舍待着做《老人与海》的翻译工作，连吃饭都没有去食堂，中饭跟晚饭都是下点面条对付一口。
一直到晚上十一点，他才放下笔，洗漱睡觉。
第二天一早，天还没亮的时候，杨翊被一阵爆竹声吵醒。
他迷迷糊糊地坐起来，揉了揉眼睛，嘀咕道，“哦，过年了。”
杨翊穿越过来的第一个除夕，就这样到来了。
起床洗漱之后，他给自己下了碗面，然后奢侈地煎了两个鸡蛋。
吃过早饭，他开始准备中午跟晚上吃的东西。
中午很简单，自己做了一小碗肉馅，又擀了点馄饨皮，包上一簸箕的馄饨。
至于晚饭嘛，上次大哥带来一条咸鱼，他给剁了个尾巴下来，切成几块，又配上腌萝卜丝，往锅上一蒸，算是年年有鱼。
再加上一盘炒鸡蛋，一盘青椒土豆丝，一盘肉沫粉丝，一盆瘦肉豆腐汤，也算四菜一汤了。
馄饨中午只吃了一半，晚上再煮一半，米饭都不用煮了，直接拿馄饨当主食吃。
因为只有他一个人，吃饭也不急，晃晃悠悠到七点钟才开饭。
大概七点半的时候，杨翊正在给自己倒第三杯酒，家里的门忽然被敲响了，随即于升的声音从外面传进来。
“杨老师，开门喽。”
杨翊还以为自己听错了，疑惑地问，“于升么？”
“昂，是我。”
杨翊起身去开门，门外除了于升，还有陈琪。
门一开，两人就拎着东西往里面走。
杨翊看着他们，一脸疑惑地问，“你们这是？”
“过年嘛，来串门子。”陈琪笑嘻嘻地说道。
“那袋子里面的是？”
“一些瓜子花生糖果什么的，来老师家串门，总不能空手吧。”于升看了看桌子上的菜，笑道，“杨老师还在吃饭么？”
“正吃着呢，要不要一起？”
他不过是客气一句，没想到陈琪跟于升连连点头，“好啊。”
随后他们俩倒也不客气，直接自己去厨房拿了碗筷，又各自从锅里盛了点馄饨。
这还没完，馄饨盛到碗里后，于升还嫌弃了起来，“本来就不剩多少，还有点坨了。”
两人又一人摸了一个杯子到手，满满倒上了两杯酒，随后坐在凳子上，向杨翊招手，“杨老师，来吃饭啊。”
杨翊翻了个白眼，这俩小子反客为主了。
等他坐下之后，陈琪跟于升举杯碰了碰，随即一口干掉。
于升被酒辣得直龇牙，赶忙往嘴里塞了个馄饨，随即称赞道，“这馄饨虽然坨了，但是味道真好。”
杨翊举杯抿了一口，奇怪道，“你们俩没吃年夜饭就来了？”
“我们家主要是中午那顿，晚上就简单对付对付。我中午吃多了，晚上吃不下，这会儿过来倒是饿了。”陈琪笑道。
于升点头道，“我们家也差不多，吃过中午饭就出去玩了。”
燕京人过年，有把正餐放中午的，也有放晚上的，这倒没什么奇怪。
“早知道你们要来，我就多准备几个菜了。”
“这就挺好。”
“是啊，这就很好了。”
看着埋头吃菜的两人，杨翊还挺感动的，今天是除夕，他们能特意来一趟，实在难得。
他本来还以为这个除夕，要自己一个人度过，这俩人过来，一下子热闹许多。
三人推杯换盏十几分钟，宿舍的门又响了。
“杨老师？”
这次是袁田的声音。
“我来开门。”于升自告奋勇，主动去开门。
袁田跟刘琰一起来的，见到辅导员，两个学生乖巧地打招呼，“导员好，袁老师好。”
刘琰看到他们也十分意外，“你俩怎么来了？”
于升挠着脑袋笑道，“来串门子。”
袁田看到桌上摆着的三副碗筷，笑呵呵地说，“串门子串到桌上去了啊。”
“嘿嘿，陪杨老师喝两杯。”
杨翊笑道，“我们也快结束了，袁老师，刘老师，你们先坐。”
随后他又装了两碟瓜子花生出来，给袁田他们吃。
本来他们就快要结束了，家里又来了客人，便又加快了进度，三下五除二将各自杯中酒喝完。
“杨老师，你陪导员他们聊天，碗筷我们来收拾。”
陈琪他们忙着收拾战场，杨翊也没客气，去招呼袁田跟刘琰了。
袁田跟刘琰过来，自然是知道杨翊第一次在燕京过年，而且还是一个人，难免孤独，便过来串串门子，热闹热闹。
夫妻俩坐了一会儿，起身说要去秦文海家串门子，问杨翊要不要一起去。
听说要去秦主任家，杨翊自然欣然同往，顺便把陈琪跟于升也带着。