西德尼个子不高，微微有点发福，虽然快六十岁了，但是精神状态挺好的，看起来就是个普通的中年大叔。
杨翊此前也没见过西德尼，但他想着，应该没有人会在这个场合来用西德尼的身份行骗吧。
出于礼貌，杨翊站起身来，跟西德尼握了握手，“你好，吕梅特先生，早就听过你的名字，今天终于见到你了，十分荣幸。”
杨翊的态度，让西德尼感觉很舒服，这个天才作家似乎非常平易近人。
如果按年纪算，西德尼都能当杨翊的爷爷了，不过面对杨翊，西德尼没有倚老卖老，他握着杨翊的手，笑道，
“yangyi你好，冒昧来打扰，还请见谅。”
其实西德尼这样确实挺冒昧的，按理说，他如果想要跟杨翊合作，应该先去联系杨翊的经纪人，即便他不知道杨翊的经纪人是谁，也可以联系出版社，再不行联系新线影业也可以。
这样不声不响直接跑到签售会现场来，是非常影响活动的。
但他毕竟是西德尼·吕梅特，大家会原谅他这种冒昧。
“没关系，正好我也要休息一会儿。”
说罢，他对正在排队的读者们说道，“不好意思各位，我要休息一会儿，最多十分钟就回来。”
排到跟前的那些读者，见杨翊突然起身要走，都有些急，不过杨翊都这么说了，他们也没办法有意见。
从早上到现在，杨翊也确实都没有怎么休息，连水都没有喝两口，大家也能理解。
跟读者们说完之后，杨翊就带着西德尼去了店长的办公室。
坐下之后，杨翊笑道，“吕梅特先生，因为时间比较紧张，我们可能不能聊很长时间，你这次来找我是有什么事情么？”
西德尼笑呵呵地从公文包里面掏出一个文件袋，递给了杨翊，“请你先看看这个。”
杨翊打开文件袋，取出里面的一沓稿子，这稿子还挺厚，几十页是有的。
看到这么多稿子，杨翊先是皱了皱眉毛，十分钟他可看不完这些东西。
不过他没有急着说什么，而是先看了看第一页。
刚看了开头，他的眉头就挑了起来，这竟然《死亡诗社》的影视改编计划。
“这……”
西德尼笑呵呵地说道，“之前就在这个书店，我买了一本《死亡诗社》，看完之后我非常喜欢，就萌生了想要把它改编成电影的想法。这段时间，我一直在写这个影视改编计划。”
杨翊看着手里的稿子，微微发愣，昨天坎波特还说西德尼是适合执导《降临》的人选，今天西德尼就自己跑了过来，并且他要改编的不是《降临》，而是刚出版没多久的《死亡诗社》。
《死亡诗社》是七月六日正式发售的，到今天也才过去十七天而已，就算西德尼是小说发售第一天就来书店买了书，他能在这十七天时间里面写出这几十页的影视改编计划书，说明他确实投入了很多的心血。
“吕梅特先生，你对《死亡诗社》感兴趣，这让我感到荣幸，但现在我没有时间把这份影视改编计划书看完，更没有办法在十分钟之内跟你敲定什么事情。”
西德尼点点头，“你确实很忙，我也没有指望你现在就给我答复。”
杨翊沉吟道，“这样吧，如果你不着急，就把稿子放在我这里，等今天签售会结束之后我会看，然后明天晚上我们再聊这个事情。如果你比较着急的话，中午吃饭的时候，我也可以抽时间看一看稿子。”
西德尼摆摆手，“倒也没有那么急。”
“既然如此，那你就把稿子留下来，我们约在明天晚上六点半见面怎么样？”
“地点呢？”
“就在这里。”
“没问题，那我现在就不打扰你了。”
说完，西德尼直接起身。
看到西德尼这么干脆，杨翊还愣了一下，随后他也跟着站起来，准备送西德尼出去。
不过西德尼却又转身，笑眯眯地说道，“还有一件事情忘了。”
“什么事？”
“签名啊，我今天可是特意来要签名的。”
杨翊笑了起来，“小事一桩。”
随后他就跑去拿了一本《死亡诗社》，他还没开始签，西德尼倒开始提要求了，“yangyi，你能帮我写两句诗在上面么？”
“你想要写什么诗？”杨翊问。
“你们中国的诗，什么都可以……最好是洒脱的、豪迈的。”
听他们这么说，杨翊笑了笑，在扉页上写下：人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来！
西德尼一直好奇地盯着杨翊写，他不懂汉字，更不懂书法，但是他觉得杨翊写的字十分潇洒、狂放，而且力道很足。
力道足这一点，跟英文不太一样，杨翊写的这些汉字，真有种刀刻的感觉，一笔一划带着锋芒。
等杨翊写完，他迫不及待地问，“这诗是什么意思？”
杨翊没有先解释诗的意思，而是先介绍了作者，“这首诗的作者叫李白，他是中国……”
“李白？”
杨翊刚说了李白，西德尼就惊讶道，“是唐朝的那个李白么？”
这下轮到杨翊惊讶了，“你竟然还知道李白？”
“当然，我可是读过《唐诗三百首》。”
“英文版的？”
“当然。”
“谁翻译的？”
“Xu Yuan-chong。”
杨翊一拍额头，“那你可能读过这首诗，许渊冲把它收录到了《唐诗三百首》里面。”
“是么？它的英文名叫什么？”
“Invitation to Wine。”
“那我真的读过，这确实是一首十分洒脱的诗，特别是最后一句。”
杨翊点点头，许渊冲的翻译确实很传神。
但是说实话，诗歌这种东西，再怎么翻译都很难对味。
西德尼看到杨翊写的汉字，也发现了这个问题，别的不说，就说这对称，英文翻译就根本做不到。
杨翊刚才写了四句，每一句都有七个方块汉字，这显然是中国古诗词的一种格式，但是他记得之前读《唐诗三百首》里面的那首诗的英文版，可没见到这么严密的格式。
其实许渊冲的英译版，已经非常注意韵律了。
《将进酒》是古体诗，押韵自由，换韵频繁，没有严格格律限制，而许渊冲为了贴合这首诗的豪放节奏，就选择了AABB作为核心韵式，也就是两句一押。