“你叫什么名字？”
“绿宝石。”
有爱莎充当中间人，阿斯让与矮精灵的沟通总算有了个良好的开始。
“我没有冒犯的意思，只是你的名字在我这个外乡人听来，有一些古怪。‘绿宝石’……这是你的真名吗？”阿斯让模仿爱莎吐露的音节，缓缓说道，“我叫阿斯让。”
绿宝石低垂着头，目光落在地上，双手不停地抚摸着羊鹿的脖子，像是在用这个动作平复内心的不安。他沉默了好几分钟，似乎在犹豫该不该继续与这个高大的陌生人交流。
终于，他抬起头，轻轻开口说了几句话，声音细若蚊蝇。
“他说他就叫绿宝石，这是他的乳名，”爱莎翻译道，“唔，矮人是有这样的传统，他们通常会在成年礼上得到自己的正式名字。”
是这样吗？
他还没有成年？
阿斯让借着隧道中发光蘑菇的柔和光芒，仔细打量起这个矮小的半精灵。虽然“绿宝石”看上去与他印象中的矮人有些相似，但显然，他身上的特征更多地倾向于精灵那一方。
除了“矮”这个显著特点外，他身上几乎看不到矮人其他的典型特征。没有浓密的胡须与鬓毛，也没有矮人粗大的手掌与宽厚的脚板，在他身上体现更多的是来自精灵的阴柔之美。
并且他的脸颊肉嘟嘟的，有种婴儿肥的感觉，仿佛还未完全长开。这让他看上去显得稚嫩又可爱。
然后他就从阿斯让没有注意到的角落掏出了一个与身体大小不怎么相符的大铁锤。
唔，这是要干嘛？
“他叫你跟着他走，”爱莎说，“不要动什么歪心思。嗯，他还说既然你知道了他们的存在，就不能放你从这离开了。”
这就有点强人所难了啊。阿斯让想，总之先套套近乎，看情况再说吧。
爱莎，我没有恶意，也不会动歪心思，这句话又该怎么说。
阿斯让在心中同爱莎对了对读音，叫绿宝石不要紧张。
绿宝石指了指阿斯让手边的碎龙骨。
阿斯让摇了摇头，在爱莎的指点下说道：“这个不能给你。”
光这么说还不够。
它对我很重要，相当于一件定情信物。爱莎，这句话怎么讲？
“定情信物？你说了定情信物这个词吧！魔女怎能和凡人产生感情呢？！今天谈感情，明天生孩子，后天就成新时代的世家贵族了！”
听得出来，爱莎对这个议题相当敏感。
可问题在于，不生孩子的魔女似乎比新贵更具破坏力。
爱莎，你想想看，世界属于魔女，可世界的未来却与魔女无关。这难道不可怕。长此以往，后果不堪设想。
“多么轻浮的理论！”爱莎怒道，“魔女应当克制欲望，保持理性，此乃圣都长治久安的唯一基石，也是亘古不变的真理。”
亘古不变？我看早该变变了。
“不许变！”
暂且搁置争议吧。阿斯让一阵头疼。
先替我翻译下，刚刚那句话到底怎么说？
“哼。”爱莎强忍不快，替阿斯让逐字翻译。
阿斯让深吸一口气，尽可能用平和的声音与绿宝石对话。他希望这位半精灵能从他的言语中感受到善意，而不是敌意。
绿宝石听后，没有立刻回答，而是再一次垂下头，沉默了片刻。他的手指无意识地在羊鹿柔软的鬃毛上来回摩挲，浅绿色的大眼睛微微闪动，反射着蘑菇光芒的微光，让人看不透他的心思。
过了一会儿，绿宝石终于抬起头来。他的目光在阿斯让和那柄碎龙骨剑之间来回扫视，眼中带着某种复杂的情绪。他开口说了一句话，声音不大，却隐隐有些敬畏与好奇的意思。
“他问你，是不是你把‘山岭之主’的尾巴砍断的。”
山岭之主？是说那头独眼蓝龙？
“十有八九。”爱莎肯定道。
阿斯让点点头，叫爱莎帮忙翻译。
“是我。”他支起剑身，上面还残留着凯鲁斯·莫诺克拉斯的污血，没来得及好好清理。
“哦哦！”绿宝石张大嘴巴惊叹。
“好厉害。”爱莎翻译他的话，“你是怎么做到的？”
“用砍的。”阿斯让随口扯道。
绿宝石不可置信地摇摇头，“不可能，我的父母是村子里最厉害的猎龙人，他们到死都没有在‘山岭之主’身上留下伤疤。”
“……抱歉。”
“为什么抱歉？”绿宝石歪头问道。
“你的父母……”难怪他只有乳名。
“这没什么。他们死得其所，死得荣耀，”绿宝石抽了抽鼻子，“大司祭说了，他们的灵魂将回归圣树，与我们脚下的大地融为一体。不论我在哪里，他们都与我同在。”
可圣树已经不在了。
“可圣树已经不在了。”爱莎机械地翻译道。她故意的。
显然，这句话毫无翻译必要，我只会把它埋在心里。
“是啊，他们的确伟大。”阿斯让说，“比外面的很多魔女都要勇敢。”
顺带一说，爱莎在翻译里掺了私货，把“很多”一词替换为了“一小撮”。
“咦，你是怎么知道的？”
我当然知道。阿斯让无视爱莎的抗议，心想，不然只许你听我的心声，不许我听你的心声？没道理的事。
不过，虽然一直心中斗嘴，但爱莎还是兢兢业业地翻译着绿宝石的话。
声音不怎么高兴就是了。
“听说魔女都是很坏的人。”绿宝石说，“比龙坏得多。”
确实如此。阿斯让点点头，请爱莎翻译。