激情是甜蜜的
Love makes weak
爱却带来脆弱
You said you cherished freedom
你曾说自由至上……”
虽然周建辉是头一次听沈淼淼演绎英文歌，但每个歌手都有属于自己的音色，熟悉的人，闭着眼睛只听声音，也能认出歌手的身份。
而沈淼淼作为华纳旗下最火的华人艺人，周建辉对她的声音，已经熟到不能在熟的地步。
随着歌曲的放送，周建辉慢慢闭上了眼睛。
英文，他当然是懂得，不仅懂，还很熟练，只是，他的英文发音多多少少有点口音问题。
只见周建辉闭着眼睛，手指搭在桌面上，随着音符的跳动，不停地叩击着。
尔军老师的作品，一如既往的优秀啊！
这首歌的编曲，做的太棒了！
旋律很抓耳，倒是歌词部分，写得有点太过直白。
不过，考虑到这是一首英文歌，周建辉也就没多想，因为英文和中文是两种不同体系的文字。
举个简单的例子，像传统道家学说里的，‘阴、阳’、‘太极’之类的词，欧美人看到多半会一脸懵逼。
还有夏练三伏，冬练三九，英文翻译基本是直译，三伏，可以直译为‘dog days’，但三九就找不到对应的单词。
或者说，即便找到了，外国人也难以理解‘三九’的意思，更别说理解这句话的本意。
如果准确的表达，英文翻译大概会是‘Persist every day’，即每天坚持。
但这么翻译，完全表达不了其中的美感。
因此，中文中的很多寓意是独属于华夏人的浪漫。
中文更讲究主观，同样一句话，可以衍生出好几种不同的意思。
而在英文中，讲究的是客观，是直白。
华夏人的含蓄，欧美人的直白，单单在文字上就能体现出来。
所以，哪怕burning这首歌的歌词非常通俗，且直白，周建辉也没有觉得不好，反而觉得很合适。
倘若延续‘尔军’老师之前的风格，即使曲子好，也很难在国外吃得开。
几分钟后，周建辉睁开眼睛，赞叹道。
“尔军老师，没想到，你的英文歌写得也这般好，反正在我看来，一点也看不出华夏的影子。”
“不论是句式，还是淼淼的发音，都非常符合欧美乐坛的风格。”
其实，想要做到这一点是非常难得，只有非常熟悉两种文化环境，才能写出这样的歌。
“周总，谬赞了。”
李杰笑了笑：“在英文歌上，我还算是一个新人，如果你有什么意见，请尽管说。”
“哪有什么意见。”
周建辉乐呵呵的表示：“对于这首歌，我只有赞美，曲好，唱的更好！”
“对了，尔军老师，你这次一共准备了几首歌？”
“十首！”
“十首啊？”
周建辉惊讶道：“你这是打算直接发专辑？”
其实，很多歌手出道并不是直接发专辑，而是先发单曲。
发行单曲的好处有很多，首先，单曲的制作成本比较低，用来试水，是一个非常不错的选择。
成本低嘛！
其次，如果单曲的市场反应不好，歌手和唱片公司也能及时调头。
“嗯。”
“如果想赶在世纪之交发专辑，不知道能不能来得及？”