显然李子成的思路,打动了领导。
如果通过一部电视剧,能让一些中国人见识到资本主义的黑暗,那价值就足够大了。
更不要说,通过这样的作品,确实能给国内的干部和群众提个醒。起码将来国内出现类似的现象,也不至于被蒙蔽。
“不过这部剧的专业化非常高,翻译和配音必须得精益求精,这样才不至于失去了本色。”
王主任提到了为难的地方。
“确实如此,翻译方面必须要慎重。”
《是,大臣》系列在后世能够大放光芒,也跟翻译足够精髓分不开关系。
在李子成看来,这部剧要想在国内成功,翻译的重要性还要大于配音。
毕竟配音只需要照着稿子念,腔调能符合原版就差不多了。可翻译上要是差了一点,那就可能谬之千里。
思及此,李子成瞬间有了主意。
“我觉得可以请北大国际政治系和外国语学院的老师、同学们来翻译。这样一来,不管是专业的政治术语,还是专业的英语术语,都不至于出现偏差。”
其实李子成的目的,并非这么简单。
目前在国内,各大院校的国际关系专业和外国语专业,是和国外交流走在最前沿的一些人。
而毫无疑问,他们也是受到西方思想冲击最严重的一些人。
把这么一部剧丢给他们,完全可以让他们在翻译的过程中,思想观念得到一定的扭转。
并且这种教育润物无声,不会因为灌输教育而引起逆反心理。
王主任多精明啊,瞬间就明白了他的企图,不由得会心一笑。
“好,我会跟领导汇报的。”
说完了这件事,他伸出右手,拇指和食指、中指搓动起来。
“稿子呢?别告诉我没有啊。领导们因为你断更,可是很生气呢。”
“啊?”
“啊什么啊?《大国崛起》的第二篇呢?”
“哦,在这呢,在这呢。”
李子成颇为意外,没想到领导们居然还看《大国崛起》。
当初为了应付李小琳,他弄出来这个来。但只写了葡萄牙篇,后来实在太忙,西班牙篇就断断续续的。
反正他世界各地乱飞,李小琳就算想要催促,也找不到他的人,徒呼奈何。
不过可想而知,要是被李小琳抓到他,恐怕满清十大酷刑都是轻的。
想到自己马上就要去上海了,李子成不由得满头冷汗。
看到王主任高兴地将稿子装进包里,只能庆幸自己完稿之后多复印了几份,要不然真就死定了。
王主任的事情说完了,他这里可还有事呢。
“领导,您也知道,这次随着收购置地还要佳宁的后续,新世界公司在香港要进军实业领域了。可是我手里实在没有能够独当一面的人才,国家是不是能支援一些?”
李子成本来一直搞金融的,而且都是根据先知的优势入场,所以对于人才的需求并不是很大。
可现如今不一样了。
新世界参与了置地的收购,马上佳宁的破产清算,还会有一些产业落到李子成的手里。
实业经营跟金融投资,那可是两回事。
李子成翻遍自己的口袋,也找不到合适的。
即使邱佩柠去了香港,最多也只是坐镇,帮他监管运营。但真正的管理,必须得真正的人才来。
这件事非同小可,王主任也严肃起来。
“好,我回去就跟领导说说。”
无论是他,还是李子成都清楚,国家不可能坐视收购下来的置地垮掉的,所以一定会给新世界派遣人才。