然而，虽然打消了她会不会中文的质疑，也打消了一部分老观众对她“既然会中文，为什么以前不来中国直播”的不满。
但，有一个关键问题，还是没解决的。
那就是......
这仁慈味拉满的翻译本，真的是一个远在日本的普通女生能写的出来的吗？
从刚才梅原千矢的发言来看，她的中文是确实很好的，而且已经接近母语水平了。
但是能交流，跟能用中文写作不是一回事。
能用中文写作，又跟能写出仁慈味拉满的作品又不是一回事。
上面说的两项能力，无论哪一项，都是需要大量的阅读量和语言环境的。
光是会中文，真的能做到吗？
很多人此时反而是觉得，就是因为梅原千矢会中文，而且中文这么好，才会灵机一动，想要找个中文翻译，来跟自己一次炒作，声称“这本书是我自己翻译的”。
然而......
‘梅原千矢，你的计划的确很完美，差一点就被你炒作成功了。
然而你的计划很缜密，却偏偏忽视了一点。那就是......
你找的幕后翻译人，实在太厉害了，厉害到并非你能驾驭的程度，因此，你注定会败露。’
出于这种想法，很多人开始进一步的试探梅原千矢。
“主播主播，你写的小说很像我以前认识的一个朋友，你能帮我跟他问个好吗？”
“主播主播，你写的小说让我回忆起童年了。”
“主播，我看了好多年的小说，一直学那个人，都学不好，你一个日本人，刚学中文没多久，就能得到那个人的唯一指定CP的认可，你太有天赋了。”
从弹幕看来，基本都是阴阳怪气。
也正常。
毕竟质疑归质疑，但梅原千矢的态度其实挺端正的。
对中国读者也很诚恳，也真的说中文说的很好。
这时候伸手不打笑脸人，那可不只能阴阳怪气一下吗。
然后，就是现在这样一个情况。
大家都在说“我有一个朋友”，都在说“我看过一本书”。
明摆着就是在说仁慈还有《凤族》。
就是试探想看看你的反应，看看你是不是根本不知道。
要是你说话说的支支吾吾，跟你聊《凤族》，聊仁慈你也说不上来两句，那你肯定就是没看过了。
而你这个仁慈味拉满的译本，也肯定是找别人翻译的。
结成亚里莎，证据确凿，你认罪不认罪！
然而，这些试探对梅原千矢来说是根本无意义的。
你开玩笑吧，我写的东西，我能不知道？
因此，她不仅不担心这些人对自己的试探与质疑，她还要借此狠狠的炒作一番！
于是，她在轻笑一声后，开口道：
“唉，看到大家都在说‘仁慈’呢，果然啊。”
“实不相瞒，我呢，之所以最开始想学中文，就是偶然的在书店看到了一本日本版的《凤族》第一卷......
但是，因为那本书没有后续的日语版，想看就只能自学中文了，所以......嗯，大家也能猜到发生了什么。”
梅原千矢这个发言是很讲究的。
作为《凤族》本人的作者，她清楚的知道，自己唯一一本日语化的书，就是《凤族》第一卷。