哪家轻小说作家是能自己翻译外语版本的？
就算你懂点外语......可那跟能用外语写作，能将日语翻译成外语是一回事吗？
完全不是啊。
其次，一个作家跑来说要亲自汉化，这也不符合他们的工作流程。
他们这海外化平时都是直接找对应语言当地的本地化团队和出版社的。
日本这边就只负责授权发行和进行最基本的内容审核。
所谓的海外化团队，其实总共就没几个人。
换别人来，出于多一事不如少一事的想法，这种离谱要求，他们肯定是不搭理的。
但因为提出要求的是“结成亚里莎”，所以情况就有所不同了。
这可是文库里最近最明星的新人。
不管是作品，还是作者本身，都具备超高的话题度。
是文库力捧的，新生代扛把子的有力竞争人。
这样一个明星的要求，怎么能就直接无视呢？
这要是对方不满意，给闹到上面去，说不定自己还得被问责。
由于实在拿不定主意，这个海外化负责人也直接发动了职场传统艺能：踢皮球。
“这事儿我管不了，你去问问领导的意见吧。”
于是，向山真琴又只能逐级往上请示。
就这样被踢皮球踢了大半天以后，总算事情当问到文库总编这里以后，有了明显的进展。
文库的总编在听了向山真琴的话以后，虽然对他的发言感到很不可思议，甚至觉得有点荒谬。
但他转念一想又觉得：这事儿试试也不吃亏，万一是真的呢。
于是，他对向山真琴这么说道：“她既然说自己能拿出合格的译文，那就让她拿出来看看。”
“到底行还是不行，我到时候会专门找一个我认识的中国作家朋友来帮忙判断。”
“如果是真的话，的确能在舆论上制造巨大的影响力，说不定能在海外市场上取得出乎意料的成功。
但前提是能成果......
说到底，要是作者本人进行海外化，这种事情有那么容易做得到的话，我们早就在做了。
所以，就看看她是不是真的有能耐了。”
到这里，折腾了一整天，这事情在公司内部总算有了一个确定的说法......
如梅原千矢所愿，让她最终“拿成果说话”。
好不容易把这事儿办下来，向山真琴真的是感觉自己有点心力交瘁。
“这人......真的太不老实了。”
“怎么就让我摊上这么个作者呢？”
“不仅没能让我感受到身为编辑被尊重、被看重的感觉。反而还让我觉得自己就像个跑腿的牛马，全在帮忙干脏活累活......”
“唉.......心好累呀。”
本来想给梅原千矢打个电话去，跟她通知一下喜讯的。
但一想到一打电话过去，对方又会是那副狂的没边的，像是反派BOSS夸奖手下小弟一样的语气跟自己讲话......
她又觉得有点心累。
于是，最后只是发了个邮件通知了一句。
做完这一切以后，向山真琴躺在椅子上，望着天花板自言自语道：“我......作为编辑，到底有没有帮到她什么呢......”
“唉......到底要怎么样才能让她真的认可我呢......”
她感到很迷茫。
而这样的迷茫，在短期内是不会得到解答的。
---------------
另一边，梅原千矢现在刚刚好差不多快要把初版的《蒙面勇士ryukiri》的剧本给完成了。
说是初版，但其实在梅原千矢看来已经具备相当完整度了。
起承转合看起来都挑不出什么毛病，和BOSS的最终决战她自认为也写的相当有氛围。
所有角色的情感都被调动了起来，说着友谊、羁绊什么的就冲上去了。
唯一的问题，就是公式了点。
基本完全遵循“前期两集一个单元剧+微量主线推进”“后期线索汇聚以后再全力推进主线”的《蒙面勇士》创作公式。
但是公式从来都不是坏事。
现在的《蒙面勇士》，已经是连公式都写不明白了。
她有自信，自己的水平不至于到这地步。
现在这个剧本不是最终版的唯一理由，就是甲方那边可能会提新要求。
毕竟是商业剧嘛......
商业策略可能随时都会变。
有些时候剧本本身哪怕没问题，也要根据实际的商业计划来做调整。
这些事情，都在她的计划之内。
反正都是公式化创作，改起来也不费事。
就在她刚把剧本主体完成，觉得松了一口气的时候......
突然，她收到了来自向山真琴的联络。
“最近你的书的海外化出版的事情已经确定了，你说你要亲自担当翻译的事情我也已经报上去了。
总编的意思是，让你拿成果出来说话。
就和你之前说的一样......只要最后的成品是过关的，这本身就不是什么问题。
所以，请开始准备。”
看到这，梅原千矢瞬间就兴奋了起来。
她等这一刻，已经等了太久了。
可以说，这本来就是她最想做的事情。
一直以来，无论如何在日本得到认可，她的内心却始终感觉是空缺了一块。
因为......
那些曾经否定过自己的人，终究还是没有认可现在的自己。
之所以在这段时间接《蒙面勇士》的剧本工作，也是因为出版社那边长草期实在太长，想要的事情迟迟没有发生，让她等的有点焦躁，实在闲不住才去接的。
现在，刚把《蒙面勇士》的剧本工作完成，海外化的消息就来了。
可以说，时机恰到好处。
想到这，梅原千矢心情愉悦的给向山真琴回了条消息：“那么，就请他拭目以待。”
“我很快就会拿出最好的本地化文字的。”