医生并不想八卦太多，注意力重新回到特伦斯·柯万身上。
他的话非常直接：
“肖恩需要持续的通气支持和非常专业的护理。”
“我知道这很艰难，但目前我们确实没有任何有效治疗能改变结局了。”
“把他带回家吧，回到熟悉的环境里，有家人的陪伴，这对他是更人道的选择。”
他冲护士站招招手，有护士小跑着过来，递给他一个气囊。
医生捏了捏气囊，又掏出一张处方，把它们一并递向特伦斯·柯万：
“我们会教你如何使用这个气囊，给你一些药物帮助他舒服一些，并安排社区护士偶尔上门看看。”
“如果有紧急情况…”
医生顿了顿，看了眼特伦斯·柯万：
“你可以随时给我们或救护车打电话。”
“但我必须坦诚告知，救护车来了可能也无法改变什么了…你需要坚强…好好陪他走完最后…时间。”
特伦斯·柯万什么也没说，也没接医生递来的气囊跟处方。
他沉声问医生：
“可以让他再在医院呆一会儿吗？”
医生沉默了。
特伦斯·柯万盯着医生：
“至少等他醒过来。”
医生没有回答，冲西奥多跟伯尼点点头，匆匆离开。
有护士走了过来，手里拿着那只气囊，小心翼翼地问特伦斯·柯万：
“我来教你怎么用它。”
特伦斯·柯万回头看了护士一眼，摇摇头：
“谢谢，我会用。”
他接过了气囊。
护士又递上一张处方。
特伦斯·柯万也收下了。
护士又从兜里掏出一盒吗啡递给他，低声道：
“他不舒服时，就给他来一支。”
又有两名护士走了过来。
他们开始拆除肖恩·柯万身上的维生装置。
之前那名护士把气囊塞进肖恩·柯万嘴里，均匀地捏着。
从现在起，这只气囊就是肖恩·柯万的肺。
肖恩·柯万被抱到轮椅里，护士们贴心地帮他固定好。
气囊被交到特伦斯·柯万手里。
特伦斯·柯万一下一下地捏着气囊，沉默地跟着轮椅离开了病房，朝医院专门接送病患的出口而去。
那里是出租车的待命区。
西奥多跟伯尼互相对视一眼，齐齐转身朝护士站走去。
护士长正在训斥一名年轻护士，从她俩身边经过的其他护士们纷纷放轻动作，生怕引来护士长的注意。
听起来像是年轻护士在给病人注射药物时，由于操作不当差点儿把病人送走。
好在在隔壁病床操作的护士长及时发现，阻止了年轻护士的致命护理。
护士长脾气很大。
她训斥的声音不高，嘴巴却很恶毒：
“该死的！你刚才是想干什么？！想把病人直接送进停尸间吗？”
“你脖子上顶的那个东西是装饰品吗？”
“你是瞎了还是纯粹没长脑子？！”
“刻度！看刻度！你当那是免费的柠檬水吗？！”
“我在走廊那头就闻到你这身愚蠢味儿了！”
“就你这点可怜的技术？当初教你的老师真该羞愧而死！”
护士长嘴里骂个不停，手上动作麻利，已经整理好了另一间病房病人要用的药品。
年轻护士还站在她身后，低着头抽泣着。
护士长端着盘子转过身来，眼睛一瞪：
“哭什么哭！给我憋回去！”
年轻护士的哭泣立马转为静音模式。
护士长用一句“你简直是我带过最差劲的护士！”结束了这场训斥。
一个路过的中年护士好心地拉了拉年轻护士的胳膊，把人带走了。
伯尼上前与护士长交涉，询问肖恩·柯万以前是否也在这家医院进行治疗。
护士长摇了摇头：
“肖恩·柯万只被送过来抢救过几次，他的慢性Werdnig-Hoffmann病不是在这儿治疗的。”
她随手指了指路过的病房，病床上躺着的是一个个断手断脚的成年病人：
“我们这里收治最多的，是骨折跟截肢等外伤病人。”
“肖恩·柯万的病，我们只能提供基础的护理。”
西奥多问护士长：
“他上次被送来抢救是什么时候？”
护士长回头看了西奥多一眼，伸手环指一圈儿：
“这里每天这么多病人都要我来管理，我怎么可能记得住每个病人被送来的日期？”
顿了顿，护士长似乎也意识到自己把对那位犯错的年轻护士的情绪带了出来。
她又举了举手里的托盘，语气有所缓和：
“等会儿，我给他们换完药，帮你们查查。”
两人跟着护士长进入病房，看着护士长熟练地为病人们换药。
病人们很规矩，没人像对待伊芙琳·肖那样调戏护士长。
十几分钟后，护士长端着托盘返回护士站，帮两人查到了肖恩·柯万入住病房的记录：
“他是4月20日凌晨02：50转入病房的。”
西奥多询问抢救病因。
护士长翻了翻：
“从护理摘要来看，应该是呼吸衰竭。”
西奥多问她：
“出院时间呢？”
护士长将厚厚的本子转过来，推到两人跟前：
“4月24日，病人家属办理的离院。”
这是一本护理日志，上面的格子跟记录全都是护士们手写的。
可能是经常被翻动，记录的原因，日志鼓鼓囊囊的，大多数纸张都已经起了毛边。
西奥多与伯尼对视一眼，又问护士长：
“还有更早的记录吗？”
护士长没回答，只是把护理日志合上，指了指封皮。
封皮上写着“4月病房护理记录”。
这本护理日志仅仅只是4月的。
西奥多看向伯尼。
他感觉护士长对待他跟伯尼的态度有非常明显的区别。
他感觉护士长好像不喜欢自己。