海斯并不在办公室。
伯尼花了五块钱从隔壁店里打听到消息，他们走后不久海斯有了新客人。
他正带着客人看房呢。
西奥多跟伯尼的运气很好，他们在街上只等了十几分钟，海斯就回来了。
跟他一起回来的还有一个四口之家。
那是一对年轻的父母，丈夫抱着个两三岁大的小男孩儿，妻子怀里则揣着个尚在襁褓中的婴儿。
四口之家似乎对看过的房子很满意，疲惫的脸上难掩喜色。
海斯冲两人招招手，请他们进办公室稍坐。
他先处理好生意，送走客户后才来招呼西奥多跟伯尼：
“两位，没想到这么快就又见面了。”
“还有什么我能帮忙的吗？”
伯尼摸摸口袋，没能掏出警徽或皮质证件夹，又把手放下：“当然，海斯，我们还需要向你了解一下陈年往事。”
“或者‘BIG BALL’？”
海斯沉默了一下：“很久没人叫我‘BIG BALL’了。”
伯尼对海斯能这么大方地承认‘BIG BALL’的身份略感意外，顺势问道：“为什么没告诉我们，你跟克拉伦斯·厄尔在狱中还是室友？”
“我以为这无关紧要。”海斯摊摊手：“好吧，我跟克拉伦斯是住在同一个监室，他很照顾我，让我避免被——”
他比划了一下，摊摊手：“所以出来后我以更便宜的价格租给他房子。”
“那里的正常房租是每个月50块左右，我只收他42块。”
怕他俩不信，还是拿出几份安那考斯蒂亚路的合同，上面的价格的确在50左右上下浮动。
伯尼放下合同，问他：“克拉伦斯·厄尔在监狱里有仇家吗？”
海斯毫不犹豫地点头：“当然，在监狱那种地方，很难不跟人结仇。”
“他救我那次就惹到了那群想要对我动手的家伙。”
他嘴角下撇，顿了顿，像是在思考：
“克拉伦斯是个很善良的人，喜欢多管闲事，他在监狱里坏了很多人的好事。”
“有不少人扬言要报复他。”
伯尼：“都有谁？”
海斯一连说了好几个，见伯尼跟西奥多一脸茫然，又向他俩解释这些人是谁。
他还贴心地将这些人的名字一一写了下来，并仔细讲述他们与克拉伦斯·厄尔之间的恩怨。
其中至少有一半是这些人要对克拉伦斯·厄尔做点什么，克拉伦斯·厄尔纯粹出于自卫。
另一半就像海斯说的那样，厄尔先生认为那些人实在过于欺负人，忍不住出手干预。
伯尼收起名单，翻了翻本子，询问海斯看见的柜子上跟墙上的血迹具体情况。
海斯回忆了一会儿，只说记得柜子上跟墙上有干涸的血迹，具体什么情况记不清了。
伯尼又问起那张沙发，向海斯讨要收走沙发的意大利人的联系方式。
海斯拿过纸笔，痛快地写了个地址。
又问了几个问题，伯尼收起本子，看向西奥多。
西奥多问海斯：“为什么他们叫你‘BIG BALL’？”
海斯愣了下，神色变幻不定。
沉默了好一会儿，他摊摊手给出解释：“好吧，是因为在巴尔的摩时，他们说我的ball晃得像教堂大钟，所以…”
“这个绰号是他们取的，从监狱出来后我就再没用过了。”
“我准备做正经生意，正经生意可用不上绰号。”
西奥多看看周围柜子里满满当当的文件，好奇地问海斯：“没人来抢你的生意吗？”
办公室里陷入短暂的沉默之中。
海斯认真地摇摇头，否定道：“没有。”
西奥多不解：“为什么？”
“不知道，可能是因为我做的是正经生意吧。这好像与厄尔一家的死没有什么关系。”
海斯看了看时间：
“好了，两位，我还有事要忙，如果没其他问题的话…”
他侧身让出路来，做出送客的姿态。
西奥多指向文件柜问道：“这些合同是你自己写的？”
“没错，是我写的。”
西奥多有些意外：“你读过大学？”
海斯摇头：“在监狱里学的。”
西奥多盯着他看了一会儿：“你是因为什么罪名被关进监狱的？”
海斯拒绝回答：“这好像也跟厄尔一家的死没关系。”
西奥多干脆直白地问道：“厄尔一家被杀那天，你去哪儿了？”
海斯摇头：“有点儿小麻烦，生意上的事。好了，两位，你们得走了。”
他指指脚下：“这里是东南区。”
又指指自己：“我不是犯人。”
伯尼插话道：“什么麻烦？教训哪个不长眼的小帮派吗？”
见两人朝自己看来，尤其西奥多还一脸诧异，伯尼有些不高兴。
他指指外面：就像你说的，这里是D.C东南区。”
“这里可不是你想做正经生意就能做起来的地方。”
“当你想做点儿正经生意时，会有各式各样的麻烦找上门。”
“偷盗，抢劫都是小问题，黑帮会上门收保护费，警察也会上门收保护费。”
“如果这条街曾经的帮派被灭了，你还得向新的帮派缴纳保护费，还得讨好他们。”
“这里的每个人都会想尽一切办法阻拦你做成正经生意。”
“他们希望你跟他们一样烂。”
他来到海斯面前，笃定道：“你跟这里的黑帮关系一定很好，或者你本来就是他们的一员，对吗，BIG BALL？”
海斯与伯尼对视着，沉默片刻后笑了笑：
“我不知道你在说什么。”
“你们可以出去了吗？”
伯尼与西奥多对视一眼，不再多说，离开了海斯的办公室。
回到车上，伯尼发动车子，对西奥多说道：“他一定有问题！”
“说不定他就是凶手！”
西奥多指指手腕上，提醒他：“我们再在这儿呆一会儿，天就要黑了。”
他们还得前往安那考斯蒂亚路，向那里的住户们了解一下情况。
住在安那考斯蒂亚路的人白天大多不在家，现在临近下班，正是打探消息的好时机。
伯尼看了眼办公室，开动车子，嘟囔着：“他绝对有问题。”
海斯的异常表现只要不是瞎子都能看得出来。
等车子上路，西奥多掏出本子，写了两行后又把本子收了起来。
他问伯尼：“海斯为什么要杀厄尔一家？”
伯尼想了想：“他给克拉伦斯·厄尔提供了五年的低价房产，自认为已经还清了克拉伦斯·厄尔在监狱里的救命之恩。”
“他觉得自己不欠克拉伦斯·厄尔什么了，可克拉伦斯·厄尔不这么想。”
“所以恩情变成了仇怨。”
西奥多摇头：“海斯在模仿西北区的白领精英。”
“他很羡慕他们的生活。”
“有一份正经的工作，穿着得体，谈吐体面，受邻里尊重。”
“他对自己坐过牢的过往非常厌恶。不愿意提及那段往事，甚至不愿意用以前的绰号。”