一直到后半夜，学士离开了大厅，回到了自己的房间。壁炉里的炭火早已化作灰烬。大厅里弥漫着劣质麦酒的酸臭和士兵们此起彼伏的鼾声，像一群垂死的野兽在呻吟。
提利昂·兰尼斯特扶着橡木楼梯蹒跚而下，他的异瞳半阖着，眼睑沉重如铅，靴底碾过嘎吱嘎吱怪叫的地板。
大厅里横七竖八地躺着醉倒的军官，他们的脸埋在油腻的桌面上，口水在烛泪旁积成小洼。某个佛雷家的表亲仰面倒在长凳上，镀金戒指在火光中闪烁，鼾声如同垂死的马嘶。
首相拖着疲惫的身躯穿过这片狼藉，像只觅食的老鼠般在阴影中穿行。他的目光扫过每一个空酒壶，喉咙干涩得像是被多恩的烈日烤过。
角落里，一个陶酒壶孤零零地立在桌边，壶身上凝结的水珠在烛光下像垂死的泪滴。酒壶下方压着个毛茸茸的脑袋，埋在胳膊里，鼾声如雷。
提利昂伸手去拿起酒壶，触到冰凉的壶身，刚要转身，一只手扣住了他的腕子。
正是酣睡之人，“魅魔也会偷酒喝？“
提利昂的异瞳对上了那双猎鹰般的眼睛。壁炉最后的余烬在他们之间投下跳动的阴影，像两条毒蛇在黑暗中试探。
“波隆！”提利昂很惊讶，“你到这了？”
他随即看了看四周，“我妻子也到了？”
“只有我，风雪交加，日夜兼程。”他咧开嘴露出歪歪扭扭的黄牙齿，“没想到你在这鬼地方过得挺滋润。”
“你看起来比上一次见面更加富有了。”提利昂的目光扫过佣兵全身，镀金的马刺在靴跟上闪烁，貂皮镶边的斗篷下露出银线刺绣的衬里，腰间挂着名贵的装饰匕首，连鹿皮手套的指节处都缀着小小的金银饰品。
“看来两座城堡让你口袋流油？史铎克渥斯堡的粮仓比我想象的丰盈，还是说罗斯比城的地下突然挖出了金矿？”
“单凭两座城堡可做不到这样，波隆的黑眼睛里闪过一丝狡黠，他拽过把橡木椅，椅腿在冻硬的地板上刮出刺耳的声响”波隆的黑眼睛里闪过一丝狡黠，他拽过把橡木椅，椅腿在冻硬的地板上刮出刺耳的声响，“我屯积了大量的粮食，几乎是整个王领的粮食，我现在是君临城最大的粮商。”
提利昂坐到他身边：“真巧，我现在最需要的就是粮食。”
但随即他看到了波隆不怀好意的微笑。
“看来你想谈谈......价码。”
“没错。”波隆点点头，接过酒壶给自己和首相满上酒，“认识你之前，我靠这玩意续命，现在？“他啐了一口，“连我的马都不屑喝这种泔水。“
“你想要什么？金子？”
“大人，不要急着进入正题。”波隆摆摆手，他意味深长地拖长音调，“你总是着急于此......你是不是已经和女王进入正题了？”
提利昂皱眉。