提利昂·兰尼斯特被冻醒时，发现自己的胡须上结满了冰碴，每一次呼吸都在帐篷内凝成转瞬即逝的白雾。
他从床上蹑手蹑脚的起身，蜷缩在毛皮斗篷里，像只被剥了皮的鼹鼠。他把炉火拨旺，免得惊醒还在睡梦中的妻子。
帐外传来戴佛斯·席渥斯沙哑的吼声。他掀起门帘走了出去。
“小伙子们！动起来！”洋葱骑士的喊声刺破寒风。他的靴底碾过冻硬的泥地，发出碎冰般的脆响，斗篷上还沾着昨夜篝火的焦灰。“诸神在上，你们挪得比老头拉屎还慢！”
“可你就是老头。”提利昂呵呵的笑着说。
“大人。”戴佛斯微微欠身，“打扰您休息了吗？”
“并没有。”提利昂说道，“你居然如此训斥他们？这些是王领的士兵，可不是龙石岛的。”
士兵们像一群被戳了窝的冻僵老鼠，从茅草窝棚里跌跌撞撞地爬出来。有个年轻人甚至把靴子穿反了，脚趾在雪地里冻得发紫；另一个王领骑兵正往铁甲里塞稻草御寒，活像给香肠填馅料。还有的人跛着腿穿过人群，瘸腿在雪地上拖出一道歪斜的沟壑，仿佛死神用镰刀随手划下的记号。
“波隆大人告诉他们，我曾是国王之手。”戴佛斯说道，“史坦尼斯·拜拉席恩的国王之手，听起来很吓人。”
“就好像你和他一样严苛。”提利昂笑着说，“不过，我改变了主意。我们今天不出发。”
“不出发？”戴佛斯一愣，“大人，女王或许会感到不悦。”
“没关系，这是我的命令。”提利昂说着喊过士兵，“你！对，就是你！把命令传达下去，今天不出发，但是依旧整队，有其他计划。”
传令兵远去，戴佛斯靠近提利昂：“大人，那我们的计划是什么？”
“留在这里，等待琼恩·雪诺和约恩·罗伊斯，以及北境和谷地的贵族们。”提利昂说着向马厩走去。
他的矮种马在拴马桩旁瑟瑟发抖，马鬃上挂满冰晶，像戴了一顶玻璃王冠。当他踩镫上马时，鞍鞯发出垂死般的呻吟。远处，韦赛利昂的龙影掠过三叉戟河，乳白色的鳞片映着晨光，仿佛天空裂开了一道燃烧的伤口。
戴佛斯牵着缰绳。
“那我们就一直在这里等待？”
“不。”提利昂说，“让我们去集合地。”
哈罗威广场的积雪被铁靴碾成污黑的泥浆，像一锅煮沸的沥青般冒着热气。士兵们从帐篷和废墟的阴影里钻出来，铠甲上结着冰碴，呼出的白雾在晨光中凝成转瞬即逝的鬼影。他们像一群被戳了窝的冻僵老鼠，拖着长矛和盾牌，在泥泞中踩出歪斜的脚印。
波隆站在队列最前端，镀金马刺陷进半融的雪泥里。他的貂皮斗篷被风掀起，露出银线刺绣的猩红衬里，那针脚密得能防住多恩毒蛇的牙。
佣兵的黑眼睛扫过人群，像秃鹫在腐肉堆里挑拣最肥美的内脏。几个亲信骑兵簇拥着他，铠甲上罗斯比城的红箭头纹章被雪水浸得发暗，活像干涸的血迹。
“他妈的七层地狱！”波隆朝地上啐了一口，唾沫在雪地里烫出个小洞，“老子在君临的妓院起床都没这么早！”
十步开外，布蕾妮·塔斯像座突然拔地而起的蓝钢山峰。她的全身板甲在晨光中泛着阴冷的光泽，晨雾在肩甲上凝成细小的冰珠，随着呼吸簌簌滚落。