但不明真相的人绝想不到，库利亚坎看似漂亮的外表下，全是被毒品和杀戮填满的腐肉层，每一粒用来浇筑高楼的沙子上，都沾着看不见的血。
落脚点马杰克选在了老城区，一家生意看起来不太景气的旅店，刚把车子停下，便有一群小孩从巷口围了上来，七嘴八舌地喊着什么，有人伸手去摸车灯，有人趴在地上看轮毂，有人不断重复着“马内马内”，眼睛里全是那种不属于孩子的贪婪。
马杰克没有赶他们，从兜里掏出一把比索，随手撒向空中，孩子们像一群饥饿的麻雀扑向谷粒，瞬间乱作一团，他趁这个空档拎起背包锁好车门，带着布鲁斯快步走进店里。
前台坐着一个上了年纪的妇人，身材有些发福，穿一件宽松的无袖套头衫，上面绣满了跟宗教相关的复杂图案，正对着手机看一档哭哭啼啼的综艺节目，听到客人进来，眼皮都没抬一下，用西班牙语报了个价钱。
“给我一间临街，带窗户的房间。”马杰克用生硬的西语说道，路上跟麦克学的，连工地水平都不如。
女人应该是没听懂，叽里咕噜讲了两句，听得他一愣一愣的，只好掏出手机，打开翻译软件。
结果这软件的翻译效果相当拉胯，基本是驴唇不对马嘴。
“英格力士？”没办法，马杰克只好连说带比划，双手合十贴在脸上做了个睡觉的动作，然后又退到门外，指着旅店上边的窗户。
对方看他的眼神则跟看傻子一样，只是一个劲儿地摇头，表示让他说人话。
“好吧，我再到别的地方问问。”
正当马杰克决定放弃，重新换一家旅店投宿时，从门外跑进来一道毛毛躁躁的身影，正好撞在他身上。
是个年纪不大的墨西哥女孩，手里抱着个陶瓷花盆，一不小心脱手而出，吓得她赶紧往后退了一步，生怕砸到脚。
但预想中的碎碎平安却并未发生，花盆在与地板相撞前，被马杰克用右脚稳稳接住。
看到这离谱的一幕，她有点婴儿肥的脸上满是惊讶，下意识地张大了嘴巴，像一条搁浅的鱼，半晌没合拢。
“你的花盆。”马杰克用英语说道，右脚轻轻一挑，花盆稳稳飞起，落回他摊开的掌心里。
女孩这才回过神来，一把接过她的小花盆，赶紧放在旁边的置物架上，胖乎乎的可爱圆脸上满是失而复得的愉悦感，同时从嘴里冒出英语：“太谢谢你了，你救了它的命。”
“命？”马杰克有点懵逼。
“嘿嘿，瓜达卢佩圣母说过，万物皆有灵，花盆也是有生命的。”
所谓瓜达卢佩圣母，是圣母玛利亚在墨西哥的特定显现形象，属于天主教传统中对圣母的一种尊称。
“好吧，我还是第一次听到这种设定。”见她英语挺流畅的，马杰克便问道：“你会说英语，能帮我跟老板娘翻译一下吗，我想要一间临街带窗户的房间。”
“你是来住店的？”女孩先愣了一下，然后又一拍脑门：“嗨，我说的这叫什么话，这里本来就是旅店，找到我算你找对人了，跟我来吧。”
她说着勾了勾手，走到吧台那，跟老板娘打了声招呼，马杰克确定她喊的是mamá，而妈妈这个词汇在全世界的语言中，几乎都是同一个发音，或者类似的发音。
“搞定了，临街带窗户的房间。”母女俩说了两句，女孩好心提醒道：“不过你确定吗，楼下可能会有点吵，总有一帮调皮的孩子在这附近管游客要钱，你要是遇见了，千万别给他们。”
“你的提醒有点晚了。”马杰克尴尬地笑了笑。
“没事儿，就当做慈善了。”她说着，指了指门外：“门口停的那辆小轿车是你的吗，我以为你是从美国来的，但你挂的却是本地牌照。”
“你的判断没错，我确实是从美国来的。”马杰克信口胡诌：“至于这辆车，是从车行里租的，我来这边自驾游，顺便找一些写作灵感。”
“哇，你是作家？”
“谈不上，半道出家而已，处女作还在创作中。”
“那等你写好了，我一定要拜读一下，是关于什么方面的内容？”
“呃...”马杰克被她问的有点懵逼：“这个暂时不方便透露，咱们还是聊聊房费的事吧。”
“没问题，你住几天？”
“我先交一周的钱，不够再续。”
女孩立刻将他的话翻译成西语，听到马杰克要住一周，而且还有可能续住，原本面无表情的妇人总算露出笑模样，拿着计算器打了一通，亮出一个数字。
“妈咪，哪有6000比索这么贵，现在又不是旺季，你这不是宰客吗？”看到这个报价，女孩尽量压低声音，用西语跟她交流。
6000比索，差不多相当于350美金，也就是每天50美金，而像这种开在老城区的破旅店，淡季均价普遍都在30左右，不考虑环境的话，10块钱的家庭旅馆也能找到。
妇人也降低音量回应道：“他开那么好的车，又是从美国来的，根本不在乎这点钱。”
“那你也不能坐地起价，你有没有想过，咱们家生意为什么这么差，就是因为你老是得罪客人，导致没有回头客，平台上全是客人打的差评。”
“闭嘴，这家店我说了算，轮不到你来指手画脚。”
见她竟然胳膊肘往外拐，妇人伸手拧了她一下：“滚回你的房间里做功课去。”