张祈笙实话实说：“我有一位美利坚的朋友，叫约翰，通过约翰先生，我在纽约书社投稿了一部长篇小说，这本小说发表之后在美利坚发行的很好，发行数据特别的好，我因此也得了不少的版税。”
“美利坚，小说。是，好像是有这件事。忘记是哪一期了，我在申报上好像有看到过，笔名比较特殊，当时就想过是张笙你写的来着。
真是不错，祈笙你的小说在洋人那边也大受欢迎，这是好事情，还能赚到如此多的钱。
行，这笔钱我就先收下来了。算是借的，之后杂志要是赚钱了，再把钱还与你，连利息一并补上。”
“先生，那里还能算什么利息。杂志是为了宣传社会主义，宣扬新思想，新道德。杂志如今缺钱，我手头上正好又有，出些钱也是我愿意的。”
现在的五千美金，对如今的张祈笙来讲算不得什么。
美利坚的哈利波特还在持续发力，每月自个的个人账户中还在稳步增长。京城那个接近两百人的车行也在赚钱了。
先生知道张祈笙的觉悟很高，出钱都是心甘情愿的，又说了另一件事情：“国家需要变革，刻不容缓。现在的问题是民众的意识还未觉醒，马列思想还不为大众所知，正需要我们大力宣传，如果以此为前提选一本书作为翻译，祈笙，你的选择会是什么？”
张祈笙秒回：“自然是共产宣言。”
“对，要想真正了解，这本是最重要的，我们目前还没有完整的中文译本，国家读者所读的都还是些片段。
祈笙，你通晓俄文，还精通日文英文，这翻译工作对你来讲不是一件难事吧。”
张祈笙这次还充当了下苏俄客人斯基先生的临时翻译，重辅先生更加知道了张祈笙的俄文水平，十分的高，之前又翻译了国际歌，算很好的人选。
但现在上海有一位原翻译在，张祈笙这回不想剽了，并且最近也有点忙，太多的稿子了，哈利在第七部的准备工作。京城报的倚天屠龙记，天津天风报的天龙八部也到了完结的时候了，同先生说道：“先生，我目前实在抽不出时间来。天风报和京城报都有我的小说正在连载，还有纽约书社的小说。
另外上海的申大，有申大同学邀请我过去做一次讲演。还有上海的两所中学，我都答应了。
我知道有一位先生是很好的人选，和先生是本家，叫望到。望到先生先后在东洋大学、早稻田大学、中央大学等校学习文学、哲学、法律等并阅读马列书籍，翻译了不少马列书籍。”
先生点点头：“我知道他，那祈笙你去给说一说。”
张祈笙把这个任务给接了下来。
......
申大文学系。
“张笙先生来信了，他说他已南下，目前在上海了，明日，明日张笙先生就可以来我们学校讲演。
年初的时候，我就给张笙先生去信，可算逮着他得空了。”
“是写回答的张笙。”
“风清扬也是他，现在的天风报可是我必读的刊物。”
“我也看过小说，托美利坚的朋友给我带回来了几本哈利波特，竟然也是张笙的作品，你们可能不晓得，张笙小说在美利坚是多么的受欢迎。”