寿长先生看了下桌上的稿件：“都翻译这么多了，祈笙你的俄文真是不错。这次来呢，还要跟你说个事情，新青年杂志之外又办了个副刊，每周评论，专门用来评论时事，批评现实的。
这很有意义。
我想用很大的精力去做好这个每周评论，无奈事情还是太多，祈笙，你再来帮帮我，协助我一起办好这个杂志。”
寿长先生看到了桌上这么多的稿子：“祈笙，你有时间吗？”
张祈笙：“义不容辞，先生。”
寿长先生更忙，主职红楼图书馆主任，这里就要花费很多时间。另外目前又兼职京城大学的教授。还有兼职很多家杂志报纸的刊物。另外还有很多的宣传工作。工作量很大，精力着实充沛。
寿长先生：“前两日看了你翻译的一段国际歌，一直心痒难耐，祈笙，完整的国际歌，你翻译好了吗？”
“先生，我已经翻译好了，您给看看。”
寿长先生俄语会的很少，精通的是英语和日语。
但是会哼唱国际歌，如今的有了张祈笙的中文版的国际歌，寿长先生当即就开始唱上了：“起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！”
越唱声音越大。
张祈笙也一同合唱了下：“旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！......英特纳雄耐尔就一定要实现。”
以后翻译的国际歌有很多版本，张祈笙用的是流传最广的一个。
寿长先生：“畅快，真是畅快淋漓。祈笙，你翻译的太好了。这些词庄严、雄浑，透出光明与希望，铿锵有力。今天特意到你这里来，最主要目的就是看一看翻译好的国际歌，真是不虚此行。
俄文版的国际歌，我只会几句，会哼唱，当时也觉得很有力量。
现在唱祈笙你翻译的中文。感受到了一股热血在奔涌，一种精神在激荡，一种力量在澎湃。”
优秀的歌曲艺术是能给人精神上的鼓励和激励的。
像战场上的冲锋号，冲锋号的声音音乐一响起，士气倍增。
寿长先生：“就放下一期的头版。”
张祈笙：“我还想过先生的文章放最前面。”
“不，不，就让国际歌放最前面，让更多的人看到他，让更多的人了解到十月革命，宣传了解布尔什维克的社会主义。”
茶水烧开了：“娘，我把茶水给带过去。张大哥经常来一些朋友，每次都会很大声的说一些事情，他们说的那些我都听不懂。”
带着茶水进了书房：“张大哥，还有这位先生，茶水泡好了，喝一些解渴。”
张祈笙：“小福子，同张婶说一声，家里来客人了，晚饭多准备些好吃的。”
寿长先生：“不用太麻烦，祈笙，平时怎么吃的，现在就怎么吃。对了，你怎么就想起来开这么一家车行呢？”