见从斯嘉丽这边问不出什么后,记者们又将主意打到赵忘秋头上,有个戴眼镜的女记者,一脸八卦的问:
“赵导,艺菲怎么没有陪你出席今天的活动?”
听到这个提问,赵忘秋下意识翻了个白眼,然后再次强调:“我只回答与电影相关的问题。”
看他态度坚决,加上工作人员在一旁示意,记者们虽然心有不甘,但也知道再纠缠私人问题可能会引起主办方不快,只得悻悻地将话题拉回电影本身。
一位看上去比较资深的男记者举起了手,获得提问权后,他清了清嗓子,问道:
“赵导您好,刚才乔恩·费儒导演提到了未来有可能将中国元素或中国超级英雄引入漫威电影宇宙。作为漫威影业的股东和《钢铁侠2》的联合制片人,同时也是中国电影人,您如何看待这个可能性?您认为东西方在超级英雄的塑造和理解上,会有哪些需要磨合的地方?”
这个问题提得相当有水平,既关联了电影,又触及了当下热议的文化输出与融合话题。
赵忘秋略微沉吟,整理了一下思绪。他首先想到的,是那部在平行时空引发巨大争议的《尚气》。影片在角色设定、文化呈现乃至选角上都存在诸多被国内观众诟病之处,被认为是西方视角下对东方文化的又一次“他者化”诠释。
但以他如今漫威股东的身份,有些过于尖锐的批评显然不便在公开场合直接抛出,于是他采取了更为迂回和建设性的表述。
“首先,我非常相信乔恩导演以及漫威团队,对中国市场的重视和诚意。”
赵忘秋开场便肯定了乔恩的说法。
“漫威漫画本身就拥有丰富的、涉及中国或东方元素的设定。除了大家熟知的‘满大人’这个颇具争议的角色外,漫画宇宙里还存在着‘天庭’、‘昆仑’这样的东方神秘势力,也有像‘天气女巫’、‘万众侠’、‘神矛局’等具有中国背景的英雄或组织。”
“甚至我们中国人家喻户晓的美猴王孙悟空,也曾在漫威漫画的某些平行宇宙或跨界故事中登场过。”
他列举的这些漫画知识,除了让台下不少漫威粉丝和媒体记者频频点头外,也有些惊讶他对美漫的了解之深。
“所以,从素材库的角度来说,资源是存在的。”
赵忘秋话锋一转,语气变得谨慎起来。
“但关键在于,如何改编和呈现。我不得不坦诚地说,由于东西方文化背景、审美习惯、价值观以及历史认知存在显著差异,经过好莱坞制片体系改编后的华人超级英雄形象,其最终呈现的效果,未必能符合我们国内观众的期待和审美。”
他顿了一下,继续说道:“这不仅仅是一个简单的翻译或视觉化的问题,更涉及到深层的文化内核解读和表达。”
“比如,对于‘力量’来源的理解、对于‘英雄’行为动机的塑造、对于家庭、集体、个人关系的处理方式,东西方往往有不同的侧重点和逻辑。”
“如果只是简单套用西方超级英雄的叙事模板,填充上东方符号,可能会产生一种‘隔靴搔痒’或者‘水土不服’的感觉。”
赵忘秋的这番话,说得相当实在,他没有盲目追捧好莱坞的改编能力,也没有全盘否定,而是点出了跨文化改编中最核心的难题。
台上,乔恩·费儒也听得很认真,虽然有些词汇需要翻译稍作解释,但他大概理解了赵忘秋的意思,若有所思地点了点头。
“那么请问赵导。”
另一位记者紧接着提问:
“既然您谈到了东西方差异和改编的难度,作为目前国内商业片领域,尤其是在视觉大片和国际化制作方面非常成功的导演,您有没有考虑过,由我们自己来打造真正根植于中国文化、符合中国观众审美和价值观的‘本土超级英雄’电影呢?毕竟我们拥有如此浩瀚的历史和神话传说宝库。”
这个问题显然问到了很多人的心坎上,近年来随着中国电影市场的迅猛发展,和观众对高质量国产电影需求的日益提升,许多影视公司都热衷于制作大片。
“当然有考虑过,而且我认为这个可能性相当高,更是非常有必要的,也是未来中国电影产业升级、文化输出的一个重要方向。”
赵忘秋给出了肯定答复,语气笃定道:
“我们常说‘民族的才是世界的’。中国上下数千年文明,留下了无数璀璨的神话传说和英雄史诗,这本身就是一座取之不尽、用之不竭的创意宝库。”
他如数家珍般举例:“比如上古奇书《山海经》,里面记载了那么多奇珍异兽、神国秘境,每一个都可以衍生出宏大的故事背景。”
“又比如明代小说《封神演义》,构建了一个体系完整、人物众多的神魔世界,阐教、截教之争,各路神仙法术、法宝对决,其想象力和规模丝毫不逊色于任何西方神话体系。”
“再比如无人不知的《西游记》,孙悟空这个形象本身就具备了超级英雄的诸多特质——非凡的能力、叛逆的性格、成长的历程、守护的使命……以上这些都具有相当高的影视改编价值。”
他越说思路越清晰,台下众人也听得心潮澎湃。
“这些经典的IP和人物,在东亚和东南亚地区的儒家文化圈,本身就具有强大的群众基础和文化认同。”
“当然,我们需要做的,不是简单地照搬故事情节,而是用现代的电影语言、先进的视听技术,去重新解构、诠释这些经典,挖掘其中能与当代观众,尤其是观众产生共鸣的精神内核。”
“……可能是关于自由与束缚、个体与集体、初心与使命、成长与责任等等。”
赵忘秋最后总结道:“我一直坚信,只要我们秉持对传统文化的敬畏之心,同时拥有创新的勇气和扎实的工业制作能力,完全有能力打造出既具有鲜明中国文化特色、又能被世界观众所理解和喜爱的‘中国式超级’大片。这不仅是市场的呼唤,也是我们这一代电影人的责任和机遇。”
他的这番话掷地有声,不仅回应了记者的问题,更隐隐勾勒出一个宏大的愿景,台下记者和粉丝被其感染,自发送上掌声。
采访环节便在这种友好的气氛中圆满结束,随后赵忘秋一行移步楼下的宴会厅,参加了由北极星影业和迪士尼联合举办的答谢晚宴。
同一时间,互联网的世界早已因为这次媒体见面会而沸腾。各大门户网站的娱乐版、社交媒体平台、娱乐八卦论坛被相关的图文和视频报道刷屏,标题一个比一个吸引眼球。
【惊爆】:“《钢铁侠2》BJ见面会:斯嘉丽中文表白?与赵忘秋旧情引全场哗然!”