手上的事情告一段落后，周睿也差不多要进组了。
不是别的，正是之前答应大蜜蜜的《三生三世十里桃花》。
大蜜蜜自从跟着她那些小伙伴们合伙开了个公司后，2015年整个公司几乎都围着“赶通告”转，杨幂作为绝对的核心，更是把日程排得密不透风，疯狂在资本市场捞钱，但就算这样一年下来嘉行的收入也不到一个小目标。
公司几个负责人一合计，寻思这样不行，先不说大蜜蜜这个拼命三娘吃不吃得消，如果接下来两年还是这样，大蜜蜜的商业价值就先贬值了，想要完成三年三亿的对赌协议基本就是痴人说梦了。
正当几人一筹莫展的时候，发现老东家欢瑞那边先是一部《仙剑四》还没开播就已经通过各种商业手段收回成本，开播后更是揽收三个亿，直接达成了她们的对赌目标，后续收入也不见得会低于这个数字。
唐妍那边也是凭借《何以笙箫默》赚的盆满钵满，根据她们估算，作为投资人，出品人兼女主，唐妍这波到手少说也是两个小目标。
然后《花千骨》这部剧更是将慈文这家濒临倒闭的公司干上市了，股价在剧播期间一天一个涨幅。
《诛仙1》虽然因为剧情灌水，相比较没前面几部受欢迎，但也让欢瑞大赚特赚了。
她们自然也盯上了影视制作这块蛋糕了。
但没人敢一上来就押大制作，嘉行手里的钱本就不多，要是第一部戏就砸了，不仅对赌协议彻底没戏，公司都可能直接散伙。
最后还是曾佳拍了板。
先拿一部现代剧“试下水”，成本低、制作周期短，就算输了也不至于伤筋动骨。
选来选去，最终定了《亲爱的翻译官》。
这部剧的原著小说有一定读者基础，改编难度不大，而且现代剧不用搭古装景、做特效，拍摄周期能控制在三个月以内，制作成本比古装剧低一半还多。
不得不说，曾佳这个女人确实有商业头脑。
她没让团队大刀阔斧地改原著，不像有些剧为了“博眼球”，把职场剧改成纯粹的狗血恋爱剧，而是只在人设上做了些小改动。
把女主角的“傻白甜”人设稍微调整了些，加了点“坚韧不服输”的特质，更贴合杨幂当时“拼命三娘”的公众形象。
男主角的“高冷毒舌”设定则保留了原著精髓，又找了演技派黄宣来演，黄宣的气质自带“知识分子感”，和“高级翻译官”的角色适配度极高
而且这部剧的设定特别“取巧”。
它既是一部标准的“灰姑娘碰上王子”的玛丽苏爱情喜剧。
女主角从职场小白，一路逆袭成高级翻译官，期间和男主角从互相看不顺眼，到慢慢产生感情，误会、吃醋、守护这些经典桥段一个不少。
同时它又是一部“大女主事业剧”。
剧中穿插了大量翻译官的工作场景：联合国会议现场的同声传译、商务谈判中的交替传译、翻译时的专业术语、职场里的竞争与协作……
这些内容虽然不算“深度专业”，但至少让观众能看明白“翻译官到底是做什么的”，不像有些职场剧，把“职场”当背景板，全程只谈恋爱
说起来，这种“爱情+职场”的混搭路数，是不是很眼熟？
因为《亲爱的翻译官》和《杉杉来了》是同一个导演，刘俊杰。
《杉杉来了》当年就是靠“职场甜宠”爆火的，赵立影演的“杉杉”从一个小职员，和周睿演的大boss“封腾”谈恋爱，既甜又有职场成长线，成了当年的“下饭神剧”。
也让赵立影成为了当年的金鹰女神，让周睿彻底成为顶流明星。
但《亲爱的翻译官》又和《杉杉来了》不一样。
《杉杉来了》里的“职场”其实更像“点缀”，大部分剧情还是围绕“总裁追灰姑娘”展开，职场戏基本就是“水剧情”的工具。
事实也证明了这一点，当初播出的时候一到职场发展一段，收视率就拉胯。
而《亲爱的翻译官》吸取教训，里面角色的“专业性”是真的花了心思的。
剧组专门找了专业的翻译人员做顾问，剧中的同声传译设备、翻译流程、专业术语，都是按真实场景还原的，甚至大蜜蜜为了演好角色，还专门去学了基础的法语和翻译礼仪。
不过，观众看这部剧，大概率不是为了“学翻译知识”。