失败的翻拍——譬如半岛那边有部比较成功的电影《担保》，讲的是几个讨债人照顾一个小女孩儿的故事，在韩国拿了1.4亿美元的票房，是中秋假期票房冠军。然后被国内翻拍成《无价之宝》，翻拍的一塌糊涂，即便如此，也拿到了1.8亿美元的国内票房。
而比较成功的翻拍——还是以半岛电影为例，他们拍过一部电影叫《计划男》，上映三周票房只有50亿韩元，约合2500万元，国内翻拍的名字叫《温暖的抱抱》，上映13天累计票房就超过6.9亿元，下画时综合票房高达8.6亿元人民币。
总的来看，只要在理解原作的基础上，找准与本土文化的共鸣点，然后细节处理尽可能本土化，翻拍的成绩就不会太差。
《天才少女》这部电影与国人最大的共鸣点，就是‘数学天才’与‘教育’。
“——其实仔细想想，你这个《天才少女》的宣传点还是挺多的，一千万估计能花出别人两三千万的效果。”
赵经理话锋一转，反而给郑钱细细梳理起来：“比如大家都知道你这个《天才少女》后面还有两部‘天才’电影，只要你前期宣传含糊一些，很多奔着刘艺霏和杨蜜的观众肯定不介意先睹为快，想看看你这前后几部电影之间的联系……还有你们这个电影的主演，黄博，我们调查过，市场口碑不错，现在观众很喜欢他这种丑帅丑帅的角色……再一个，你们准备的宣传曲，那个英文歌儿，不是说上过奥普拉秀，在阿美莉卡很受欢迎吗？这些都是天然的宣传素材！”
郑钱知道，赵经理的这番热心，大体还是因为那一千万。
即便对中影来说。
这也是一笔不小的业绩，值得他向客户卖弄自己的专业性。
可惜郑钱有自己的规划。
“——我们这次宣发大概不会涉及太多线下品牌、场地、硬广之类的传统方式，主要想尝试一下线上的一些渠道。”
这种事情肯定要提前跟发行公司说好，郑钱并未含糊其辞：“我们跟辛浪有个合作，大概能获得一些媒体资源方面的支持……从前期对电影的炒作，包括对导演、制片人及演员的包装，等等，应该都会在线上……除了传统的网站宣传外，这次微博也会给我们开设一个‘猫果树电影专区’，进行适当的流量倾斜。”
“辛浪？它们那边价钱不便宜吧！”赵经理皱了皱眉，语气有些失望。
郑钱当然不会跟这位赵经理提及猫果树深度介入辛浪MBO这件事，所以打了个哈哈：“——也不全是钱的事儿，辛浪那边正在推广微博，想通过宣传我这部电影的方式，打个样，让其他发行公司注意到他们的推广能力……”
“噢——”
赵经理拉长嗓音，点了点头。
辛浪算是这次金鸡奖的合作伙伴之一，借着这次奖礼努力推介它的新产品微博。晚会总导演程清崧全程通过微博，用图片和微博直播整场典礼；还有很多明星在签到后，被辛浪的工作人员引着现场开通微博——由于当天电视台播出比现场延迟了一个半小时，所以从下午红毯开始，微博上大量的第一手即时消息，就引来网民们诸多关注。
一把手机就是一个媒体，俨然成为了这次金鸡奖上最令人意外的‘口号’了。
身为中影一员，赵经理自然也会注意到这个趋势。
“——线上渠道或许是未来发展的方向，或许能触及更多观众。但你要知道，电影，终究是要在电影院里放的。”
赵经理拍了拍年轻导演的胳膊，非常直白的提醒他：“如果你把一些原本让影院赚的宣发费用转到线上去……那你就要想办法从其他方面稍微弥补一下影院。否则，同样两部电影，影院为什么要给你多排片，你说对不对？”