麻子脸说，这儿是槽港。
高竹竿说，佩顿男爵是蒙特罗伯爵最信任的封臣，对主人向来有招必往。
脆土豆说，他家很有钱。
脏辫子——她的辫子不仅脏还很臭——说，玛丽是个婊子，勾引了她的心上人杰瑞，她发誓一定要将杰瑞抢回来。
而娜塔莉觉得，她应该先洗个澡。
小眼鼠则说，他以后要当水手，并曾经在海上航行过一个月。
娜塔莉打赌他在说谎，这个瘦小的男孩不可能登上过船只。
她在贸易船上呆了十一天，不是在护舷旁呕吐，就是在去护舷的路上。
有时不小心吐在了船舱里，必然免不了一顿毒打。
这十一天，娜塔莉几乎没有合过眼，吃进胃里的东西也几乎全吐了出来。
娜塔莉将手按在没有起伏的胸口上，心情低落，这样下去，永远都比不过母亲了。
然而小眼鼠一点儿也没提船上的艰辛，所以他肯定是在吹牛。
“你呢，小个子，”脆土豆问娜塔莉，“你是谁？”
是啊，我是谁。
娜塔莉脱口而出一个名字：“凯希。”
她本来想说凯瑟琳，但那是个女生的名字。
“凯希？”脆土豆疑惑地望向周围的人，“谁啊，你们认识他吗？”
其他人摇头。
麻子脸问：“你是刚到这儿的吗？”
娜塔莉点头，随后发现脏辫子盯着自己。
她问：“你头发的颜色……是天生的吗？”
娜塔莉再次点头。
“当真！”娜塔莉看见脏辫子的眼睛里泛起光，“那……你有喜欢的人吗？”
喜欢的人……
我喜欢母亲，娜塔莉的心中立即浮现这个答案。
但她知道，脏辫子口中的“喜欢”不是这个意思。
娜塔莉在意的人基本都死光了，除了母亲，印象深刻的只剩两人。
馆长很英俊，但她不喜欢他，因为他是个骗子，尽管是个温柔的骗子。
她宁愿喜欢亨利，可亨利太无聊了，又对馆长言听计从。
因此她没有喜欢的人。
可是娜塔莉明白脏辫子问这句话时的心思，她实在不想被脏辫子靠太近，那股味道实在太冲，所以娜塔莉选择说谎。
于是，娜塔莉第三次点头。
脏辫子不再说话，脆土豆问：
“呐，你家有钱吗？我家就很有钱，我亲眼看见我老爹将一枚金币藏了起来。”
娜塔莉耸了耸肩：“一枚金币不算有钱。”
脆土豆的脸变得扭曲，唾沫横飞：“你连金币都没有见过，根本没有资格说这句话！”
“我当然见过，”正如凯瑟琳自述，“我拥有高贵的血统。”
脆土豆咬牙切齿，高竹竿上前一步，扬起下巴，学着听来的腔调：
“阁下既是贵族，不知识字否？”
“我不仅识字，甚至经常在图书馆里看书，另外，贵族也不像你这样说话。”
然后高竹竿的下巴放平，向后退了一步。
麻子脸又问：“那你怎么会在这？”
“坐船来的。”
“你骗人！”小眼鼠的眼睛竟然瞪得圆鼓。
“我没骗人，我坐上了贸易船，他们同意我搭船，前提是我在船上干活。”
小眼鼠面目狰狞，大吼一声，朝娜塔莉扑来。
接着，麻子脸、脆土豆、高竹竿、脏辫子也都围过来，对着娜塔莉又踢又打。
真是一群没用的贱民，打人都没有力气，娜塔莉心想，船上的水手只一拳我就受不了了。
娜塔莉任由拳脚交加，仅护住脸，因为母亲说女人的脸和贞洁，比什么都重要。