“这句里‘precent’应该是‘percent’，‘quality demanded’错了，应该是‘quantity demanded’。是‘需求量的百分比变化’，不是‘质量’。”
姜峰笔一停：“啥？”
陈露阳拿起旁边的铅笔在纸上写上了正确的单词。道：“这俩词挺像的，‘quantity’是数量，‘quality’才是质量，咱讲弹性，说的是需求变化的幅度，不是产品好不好。”
这种错误，估计不能是大二的学姐犯的，应该是哪个同学在抄笔记的时候抄写错了单词。
大家新生开学，又着急记笔记，就这么一个错一个的错到了姜峰的笔记本上。
听到这话，
陶润泽、潘玉他们几个人坐不住了。
“哪写错了？我瞅瞅？”
吴德辰趿拉个布鞋，手里拿着一个刚抄完的笔记，跑过来去看。
“这里。”
陈露阳指着笔记本上，看了看又指出另外一个错误。
“还有这句：Price elasticity is the slope of demand.”
张栋梁站在旁边纳闷道：“这句没毛病啊？连老师说需求曲线的斜率是弹性来着。”
陈露阳没急着答话，从抽屉里拿出一支铅笔，俯身在那行字底下写了一行更正。
然后一边写一边解释：
“你看啊，这个 price elasticity，其实是‘价格弹性’，它真正想衡量的，不是那根线有多陡，而是——当价格变化时，‘需求量变化的比例’。”
“萨缪尔森书上说得清楚：弹性测的是反应程度，不是几何的斜率。”
“你比如说，香烟价格涨一毛，结果买烟的人少一半，这说明什么？说明大家对价格特别敏感，那弹性就大。但这不是线陡不陡的问题，是‘比例’的问题。萨缪尔森原书里写得很清楚：价格弹性=需求量变化的百分比÷价格变化的百分比。”
“所以，它不是 slope——不是几何意义上的斜率。而应该是Elasticity，或者更完整点说是Price Elasticity of Demand。”
旁边潘玉忍不住问：“你咋知道得这么细啊？”
陈露阳羞赧的看了潘玉一眼：“我刚刚在图书馆里翻了点书，看了看原版教材。”
说着，陈露阳从书包里掏出了从图书馆借出来的《经济学》，给大家看了看刚刚自己给姜峰笔记改的英文。
“原版？”潘玉愣了一下，“连老师上课拿的那本英文原版教材？”
瞧着陈露阳点头的模样，姜峰一脸难以置信：“那玩意全是英文！你能看懂？”
“也没全懂，理解的时候也有点难。”陈露阳认真开口：“幸亏图书馆里专业词汇字典比较全，要不然不理解术语的话，理解理论还是要费点功夫。”
“这不是不难的问题啊兄弟……”吴德辰扶着脑门，看着寝室里岁数最小的陈露阳，忽然有点头皮发麻。
“咱连英汉词典都翻不明白的，你居然能读经济学原著……”
说完，不等陈露阳谦虚，
五个人直接把陈露阳按在了桌子上。
“小陈，帮我们看看还有哪个地方写错了。”
陶润泽一边说，一边给陈露阳扒了俩橘子放手边，
“我们不知道原著，哪抄错了你帮我们改改。”
“对对对，小陈儿帮我们看看。”
几个大哥前后簇拥的把陈露阳守在中间，半是求情的哄着陈露阳给自己改错。
他们大家都没接触过经济，记的这点笔记全靠上课的记录和高年级的记录。
这要是一个学错了，再影响以后的课业，可就太不值当了。
“那我看看哈。”
陈露阳也不推辞。
他拿起铅笔，翻开《经济学》的原著。
仿佛小老师改作业一样，一边对照原著内容复习，一边将几个人的笔记一个个的圈改起来。
正改着呢，寝室们被敲响。
接着，气象员赵立新推门走了进来：“走啊！说好晚上一起去小树林练外语，咋都不出来呢？”
陈露阳一听，停住批改错误的小铅笔，好奇道：“小树林是啥活动？”
赵立新道：“乐根儿打听到英语系的学生晚上会去小树林练口语，我们寻思晚上去蹭蹭学学……不是，你们干啥呢在这？”
“我正要去找你呢！”姜峰揽过赵立新的肩膀，道：“今晚不去练英语了，之前咱们抄的笔记有地方都写错了，小陈儿正给我们改笔记呢！”
赵立新登时严肃起来：“错了？哪错了？”
他怀疑的低头看了看笔记上的内容，又看了看陈露阳改过的笔记解释。
接着，赵立新反手从包里掏出了准备去小树林背诵专业英语词典。
低头一查!
“亏了来了！”赵立新说完，马上飞也似的冲了出去。
等他再跑回来的时候，身后跟了一小串，全是经济系（1）班的同学。
陈露阳：……？
陶润泽等人：……？
干什么玩意儿这是？
医疗队大夫罗健民憨厚一笑：“那个啥，我们听立新说，文委在这给大家批改笔记。我们寻思过来一起让文委帮忙改改~”
陈露阳懵了。
这笔记改个一二三四五六个的，他还能应付。
十几个人都来，他还睡不睡觉了？！
电影放映员韩志辉瞧出陈露阳的顾虑，赶紧道：“文委，我们这些人抄的都是同一份笔记。要是哪块写错了，你说出来，我们自己手改。”
郑哲也眯着小眼睛，点头：“对，我们自己改。”
陈露阳：……也行！
瞧见陈露阳答应，一群人登时高高兴兴的挤进屋子。
小胖子郑哲是个不吃亏的。
别看他瞅着胖，但是动作却是相当灵活。
几乎在陈露阳刚答应的瞬间，他一个扭身就抢占了宿舍书桌前的凳子上，一屁股坐在了上面，给自己抢了个方便写字的位置。
其他人腿脚快的，就抢床上坐。
床上没地方的，就站着。
没地方站不进去的，干脆就糊门口。
看着这一屋子人，陈露阳一瞬间有点茫然。
怎么莫名奇妙就变成这样了？！
不过好在连老师只讲了第一章的价格弹性，大家手中的笔记抄的也不多，错误也并不多。
更多的，还是在术语单词抄写上面的错误。
“这个‘perfectly elastic’是完全没有弹性。价格一动，需求无限变。而‘perfectly inelastic’，才是‘不管涨跌都买’。”
陈露阳一边说，一边还翻开了《经济学》原著，读出了一连串的英文原文并解释道：
“萨缪尔森经济学中的核心定义，就是完全弹性的需求曲线是水平的，表示即使价格只增加一点点，需求数量也会下降到零。完全无弹性的需求曲线是垂直的，表示无论价格怎么变动，需求数量都保持不变。”
话没说完，门外面传来一个喊声：
“文委，慢点说，没记下来。”