在玛丽简们乐队在俱乐部的聚光灯下璀璨夺目之时，纽约城的另一隅。
卡塞尔队长推开杰克酒吧的大门，迎面而来的是一阵混合着烟草、汗臭和廉价酒精的味道。
酒吧内昏黄的灯光在暗中摇曳，勾勒出若隐若现的影影绰绰人群，形形色色的面孔模糊不清，衣不蔽体的舞女们在各桌之间游走，在那些面红耳赤的酒客醉意朦胧的呼喊中妖娆地扭动着身躯。
一支乐队在酒吧的角落里疯狂演奏着重金属音乐，鼓点震耳欲聋，吉他的声音刺耳无比，主唱用沙哑的嗓音嘶吼着，在嘈杂昏暗的酒吧环境中，没人听清他到底在唱什么。
卡塞尔穿着一件皱巴巴的皮夹克，脸上满是胡茬，看上去好几天没打理的模样，他眯着眼，扫视着酒吧的每一个角落，最后将视线锁定在陈列着琳琅满目酒水的吧台。
跨过地面上堆积的烟蒂以及破碎的酒瓶，卡塞尔蛮横地推开那些沉迷于音乐与酒精中疯狂扭动的肉体向着吧台走去。
他大步流星，跨过满地烟蒂与碎玻璃，粗鲁地推开沉浸于音乐与酒精狂欢中的人群，途经一群正在掷飞镖的壮汉，一名踉跄的醉汉无意间撞上他，骂骂咧咧间就伸手想去揪他的衣领，却只换来卡塞尔一记干脆利落的重拳。
这醉汉惨叫着瞬间倒地，在邻近酒客惊恐的目光中，醉汉瘫软在地，一动不动，也不知是睡着了还是昏厥过去。
这一击的余波，让他的一颗黄牙伴着血沫飞溅，扑通一声掉进旁边搂着舞女夸夸其谈的酒客手中的酒杯，酒客浑然不觉，大笑着一饮而尽。
身材魁梧的酒保留意到了这场小插曲，眼看着卡塞尔挤到吧台面前，坐在他的一位熟客旁。
卡塞尔重重坐在椅子上，沾血的拳头在皮夹克上草草一抹后搁在吧台上，敲击着吧台说道，“威士忌。”
酒保斜眼看着他，从旁边拿过干净的空酒杯摆在卡塞尔面前，随后拿过一瓶威士忌倾斜瓶口，琥珀色的液体在杯中旋转升腾。
卡塞尔见酒保缓慢地倒完酒，正想伸手去拿，酒保却出乎意料地将酒一饮而尽，空杯子猛然扣在台面上，发出砰地一声。
“你不能待在这，”酒保抬手指着他，语气里满是不容置疑的冷漠，“走吧。”
“什么意思？”卡塞尔活动了下脖颈，脸色平静地问道，“你觉得我不够钱来这喝酒，还是其他？”
“这里不接待臭条子，”酒保的不屑溢于言表，盯着他摇了摇头，“你，给我滚出去！”
卡塞尔那件半敞的皮夹克下，隐约可见衬衫领口处拉链拉开的缝隙中，一侧警徽的轮廓闪烁着冷冽的光泽。
他微微一笑，不慌不忙地从腰间抽出配枪重重拍在油腻的木质吧台上，眼神如鹰隼般锐利直刺酒保，“现在呢？”
“这里可是地狱厨房，有人会怕这个吗？”酒保反而咧嘴笑了，黄牙在昏暗中闪着光，对于卡塞尔的举动毫不怯场，反而挑衅地抬了抬下颌。
两人针尖对麦芒般对视着，空气仿佛凝固了一般，气氛逐渐变得紧张而尖锐。
就在场面似乎逐渐变得不可挽回时，邻座的熟客终于注意到了这边，扭过头来露出一张消瘦的脸庞，灰蓝色的眼睛透过一副细框眼镜打量着卡塞尔，露出一副若有所思的表情。