谁能想到，两个“生死大敌”，居然真有握手言和的一天。
李兆坤连忙附和道：“没错，不出意外的话，世界局势很快就要变天了。”
其实，后世的郎子也学过东大，给西方抛了不少媚眼，只可惜他们严重高估了自身实力，连核武器都没搞出来，就想上桌当棋手，实在是异想天开。
廖一原端起酒杯，跟李兆坤碰了一下，满脸兴奋道：“李老弟，机会来了，荷里活正在向咱们招手。”
“老廖，荷里活是粤语音译，太简单了，缺少内涵，我有些听不惯，咱们能不能换个翻译？”
李兆坤借着酒劲提议道。
“荷里活”这个翻译，他早就想改了，前几年由于形势不稳，加上他自己也怕麻烦，这才没有贸然开口。
“李老弟，你想换成什么词？”
廖一原顿时来了兴趣。
众所周知，兆坤同志除了音乐家的身份，同时也是一位填词能手，就这份文采，当个文豪都绰绰有余。
“按照严复在《天演论》中提出的翻译标准，要求做到'信'、'达'、'雅'。”李兆坤假装思考了一下，很快开口道：“不如就叫'好莱坞'吧？”
“HaoLaiWu？哪三个字？”
廖一原连忙追问道。
李兆坤用手指沾了一点酒水，在桌子上写下了“好莱坞”三个大字：
“'坞'本身就是山谷洼地的意思，例如船坞，同时也代表着一种聚集地，'好'和'莱'都是寓意不错的字，如此既保留了原词发音，又结合了文化语境，您觉得怎么样？”
“好莱坞、好莱坞……”廖一原下意识念了几遍，随即大声叫好道：“绝了，'好莱坞'确实比'荷里活'好听多了。”
一旁的李萍倩，听到廖一原的话，忍不住好奇道：“什么'好莱坞'？廖董、兆坤同志，你们俩在聊什么？”
廖一原赶忙解释道：“李老弟觉得'荷里活'翻译得不好，重新改了个名字，叫做'好莱坞'，美好的'好'，蓬莱的'莱'，船坞的'坞'，李导你觉得怎么样？”
“好莱坞？不错不错，听着顺耳多了。”李萍倩连连点头。
作为徒弟，许冠杰自然是举双手赞成：“师父，您翻译得真好！”
“等回到香江，我就给各大报纸投稿，正式把'荷里活'换成'好莱坞'。”
廖一原当场做出了决定。
李老弟难得开一次口，这事无论如何都得办成。
再说了，以他们长城电影公司如今的地位，加上邵氏电影这个盟友，改个地名翻译，简直就是轻而易举。
……………………………………
酒足饭饱，廖一原顺嘴问起了最后一首主题曲的事，距离春节已经没多少时间了，必须要抓紧才行。
李兆坤拍了拍脑门，立马朝小女儿吩咐道：“去把那首新歌拿来……”
“哦！”
小丫头迅速跑出了院门。
廖一原闻言，顿时醉意全消：“李老弟，你已经写好了？”
“师父，新歌叫什么名字？”
许冠杰紧跟着迫不及待询问道。
“李老师，你这么快又有新歌了？”
蒋瑛和邹晓燕同样也都是满脸惊喜，幸亏她们俩没有提前离开，要不然就错过新歌了。
李兆坤摆了摆手，打了个酒嗝：“别问，待会你们就知道了。”
在众人的期盼当中，小丫头很快去而复返，手里拿着一张新乐谱，除此之外，她还把吉他背过来了。
蒋瑛抢先一步接过乐谱，几位女同志瞬间围了上去，伸着脖子往乐谱上瞅，至于男同志们，只能干瞪眼，毕竟男女有别，也不好挨得太近。
许冠杰看了一眼小师妹，当即反应过来，面带讨好道：“师妹，新歌你应该学会了吧？能不能现场唱一下？”
“当然可以，不过师兄你要答应我一个要求。”小丫头一看有利可图，趁机开出了价码。
“行，师兄答应你。”
许冠杰连连点头道。
“嘻嘻，那咱们君子一言……”
小丫头赶忙伸出了小拳头。
“驷马难追！”
许冠杰赶忙伸出拳头，配合着跟师妹轻轻碰了一下。
看到小丫头要唱歌，众人纷纷围了过来，就连胡文娟和刘小丽，都抱着孩子，从房间里走了出来。
小丫头没有丝毫紧张，简单试了下声，很快便熟练地弹起了前奏。
开头节奏比较快，似乎在用短促凌厉的弦音模拟刀剑交锋，瞬间为整首歌曲注入了浓厚的古风气息。
不得不说，在“古风”这条赛道上，李大音乐家如今是一骑绝尘、遥遥领先，其他人仍处于学习摸索阶段。
前奏过后，小丫头开口哼唱，嗓音略显低沉，但却带着一种穿透尘埃的力量：
“我剑，何去何从
爱与恨，情难独钟
我刀，划破长空
是与非，懂也不懂
我醉，一片朦胧
恩和怨，是幻是空
我醒，一场春梦
生与死，一切成空
来也匆匆，去也匆匆，恨不能相逢
爱也匆匆，恨也匆匆，一切都随风
狂笑一声，长叹一声，快活一生，悲哀一生，谁与我生死与共……”
歌曲越到后面，节奏越快。
而且跟上一首《沧海一声笑》不同，这首歌曲并没有采用纯粹的五声音阶，而是将武侠气息与现代流行音乐相结合，同时还带着一点摇滚元素。
歌曲刚一结束，廖一原便迫不及待询问道：“李老弟，这首歌叫什么名字？”
“歌名叫做《刀剑如梦》。”
蒋瑛帮着回答道。
“《刀剑如梦》？屠龙刀、倚天剑，歌名倒是名副其实。”
廖一原下意识地点了点头。
邹晓燕忍不住感慨道：“李老师，这首《刀剑如梦》曲风独特，您走得太快了，我们完全跟不上，上一首《沧海一声笑》，我们还没研究完呢！”
原本他们都以为，这应该是一首跟《沧海一声笑》差不多风格的歌曲，没想到根本不是这么一回事。
“要不怎么说，李老师是天才呢？咱们都是凡人，拍马都追不上。”
蒋瑛对此深有同感。
朱班长拍了拍巴掌，笑呵呵道：“这歌不错，听着挺有感觉的。”
“啪啪啪……”
其他人终于反应过来，也都跟着鼓起了掌。
李兆坤一边鼓掌，一边转头看向徒弟，直截了当道：“小许，这首歌很适合你的风格，就由你来唱吧！”
“谢谢师父！”
许冠杰顿时欣喜若狂。
PS：求推荐票和月票！