许波一听来了兴趣，第二天再来的时候，她带来一本《林语堂当代汉英词典》，这本词典是林语堂主持编纂的，一九七0年香港中文大学出版，这词典，还是辛老师从杭州大学寄给许波的。
许波一边查着词典一边翻译，大头每天都催着她，说自己急着想看这本书。许波也确实翻得很认真，虽然她翻译出来的东西，大头看得磕磕巴巴，很多地方，他都不知道她在写什么。大头相信杰克·伦敦的原文，肯定不会这样写。
但大头还是不停地和许波说，翻得真好。
许波靠着一股热情翻了三天，差不多翻译了近两千字，第四天再来的时候，她连那本《林语堂当代汉英词典》也没有带来，她和大头说，她不来翻译了。
大头看着她问：“怎么不翻了，你翻得那么好，不翻可惜了，翻译好了寄给辛老师，说不定他还可以帮你推荐去哪里出版。”
许波看着大头问：“大头，你是不是觉得我连这点自知之明都没有，我自己翻译出来的什么东西，我自己都不知道？还出版，拿来生火还差不多，你再胡说八道安慰我，信不信我和你翻脸。”
大头嘿嘿地笑着，只好放弃让她继续翻译的念头。大头嬉皮笑脸地和许波说：
“那你看，你看完这本书，把故事说给我听。”
许波把书丢了过来，和大头说：“我懒得看，你自己看。”
过了一会，她又和大头说：“我老实告诉你，要是没有词典，我连看都看不完，有拿着词典看小说吗，你怎么不在身边放本《新华字典》？”
大头的这一招，终于也失灵。
到了七月二十五日的上午，是高考成绩出来的时候，学校已经派人去县教育局，把许波他们这两个重点班，和今年毕业的其他八个班的所有人学生的成绩都抄了过来。今天上午，会把每个班的学生成绩发给每个班的班主任，班主任再在教室里宣布。
大头和许涛一起陪着许波去了，到了睦城中学门口，大头和许涛没有进去，在门口等，许波一个人进去。
过了二十多分钟，有学生开始从里面走出来，许涛看到有她原来的同学，后来也和许波在一个班。
许涛赶紧把他拉住，问他考得怎么样。
这家伙一脸苦相，看着许涛说：“我死定了，才考了三百二十六。你们家许波考得好，她全班第一。”
大头和许涛心里一喜，大头问：“她考了多少？”
“三百八十八。”
“太好了！”许涛忍不住叫了一声。
两个人在门口继续等，又等了七八分钟，门口的人都已走完，连大门都已经关了起来，结果还没看到许波出来。
两个人等不及，从边上的小门进去，许涛没和传达室的值班人员说去找许波，而是和他说，去找许波的班主任杨老师，值班人员放他们进去。
两个人走到许波他们教室，教室的门开着，但里面也一个人也没有，他们走去高中部的公共厕所看看，也没看到许波。
两个人接着找去教学楼，在老师的办公室，找到了杨老师，杨老师以前也教过许涛，许涛问杨老师许波呢，杨老师惊讶地说：
“许波？许波早就已经回去了啊。许涛，这次你姐姐考得好，她考了一个全校文科第一。”
大头和许涛听到许波不是全班第一，而是全校第一，心里就更加高兴。
两个人从教学楼出来，站在那里互相看看，许波要是已经走了，他们又不是瞎子，在校门口怎么会没看到她。
两个人都觉得，许波肯定还在学校里，可班里和杨老师这里都没看到她，她又会去了哪里？
“走走，我想到一个地方。”大头叫了起来。
两个人走到后面初中部，穿过那一片稻田，到了初中部的公共厕所前面，许涛进去女厕所看看，没看到许波，他们又走去边上的小树林，果然看到许波一个人坐在这里。
两个人赶紧走过去，看到许波两眼通红，一个人在这里哭。
大头不禁笑了起来，他说：“有没有你这样的，考了全校第一还在这里哭。”
“全校第一有个屁用啊，大学又不是睦城中学开的，去年这里有考上大学的吗，去年全校第一的那一个，我认识，还是你们龙山大队的，他都已经去种田了。”许波看着大头骂。
许涛赶紧安慰：“可你考了三百八十八啊。”
“三百八十八有什么用，五百三十的总分，我才考了三百八十八，连四百分都没有上，平均每门才考了七十多分，丢脸丢死了。”