“不好意思，这本书借来看了这么长时间，今天才还给你。”
大头赶紧说没有关系，心里在想，就为了还一本书，搞得这么神神秘秘有必要吗？这本书他又不急，就是辛老师还给他，他也是马上拿去还给文化馆，他和许波又看不懂，根本就不会看。
“这本书写得太好了，真的，我看了好几遍。”辛老师说着这话的时候两眼放光。
大头和许波都笑了起来，大头说：“就是再好看，对我来说也没屁用，翻开来，它认识我，我又不认识它。”
“哈哈，哈哈。”辛老师大笑着，“莫小林，我就知道你会这么说，怎么，你们想不想知道这本书到底好在哪里？”
大头和许波一起点头。
“这就是我要把你们叫到这里来的原因。”
辛老师说着，把手里的两本笔记本递给他们，两个人打开看看，里面密密麻麻写满了字，辛老师的字写得很好，从这些字里，大头看到了“尤金”这个名字。
两个人都抬起头，看着辛老师。
辛老师高大的身躯微微地屈着，两只手不停地对搓着，看着他们面带笑意。
许波好像明白了什么，她大叫一声：“辛老师，你这是……”
辛老师赶紧和他们嘘了一声，接着说：“看着喜欢，忍不住就动手翻译了，唉唉，我已经很久没有干这种事，手已经生了，不过还好，进入的状态还比较快。”
许波和大头顿时明白了，原来这两本笔记本里，是辛老师翻译的《天使望故乡》。
“太好了，辛老师，这个可以借给我们看吗？”大头举了举手里的笔记本。
辛老师点着头说：“可以，可以，不过还没有翻译完，大概只翻译了三分之一，十六七万字，就已经没时间了，开学了。这样，要是你们看了前面部分，觉得还想看下去，到了暑假，莫小林，你再去把这本书借过来，我接着翻译，一个暑假可以译完了。”
大头连忙说好。
大头和许波拿着书和笔记本回家，走到高磡下，大头抑制不住心里的兴奋，他和许波说：
“我们把这书拿去还给何老师，我让他帮我把这书放好，告诉他暑假的时候还会再去借。”
许波连连点头说好。
两个人连家都没有回去，而是走去了文化馆，把这书还给老何。老何看到书，问他们：
“你们可以看懂这书了？”
大头和许波都摇了摇头，大头和老何说：“我们看不懂，不过有人能够看懂，他还看了好几遍，说这书写的很好。”
“谁啊？”
老何有些奇怪了，他不知道，睦城还有英语这么好的人，区校和睦城中学的那些英语老师，不都是些工农兵学员，有两个偶尔到他这里借书，也都是借那种英汉对照本，能不依赖翻译，完全看懂原版书的，老何还没见过。
“我们英语老师，辛老师，他是前年，从其他地方的学校调过来的，他老婆在我们学校教地理。”许波和老何说。
老何没有听说过这个人，更没见过。
许波打了打大头，大头明白了，和老何说：“辛老师不仅能看懂，他还把这本书翻译了出来。”
“他还能翻译？”这一下，真的大出老何的意外。
大头和许波，把辛老师翻译的那两本笔记本给了老何，老何翻看起来。
大头在边上说：“可惜时间不够，他只翻译了三分之一。”
老何戴着老花镜，很认真地看着，大头说的话，他好像听都没有听到，看了一会，老何把笔记本放下，看着大头和许波长叹口气：
“翻译得真好啊，你们这个辛老师，完全是一流的翻译水平。”
老何说着站起来，走到边上的柜子前，打开柜子，从里面拿出好几本三百个字一页的方格稿纸。文化馆经常要组织像老莫这样的人，写故事小话剧和表演唱，稿纸都是文化馆提供的。
老何把这几本稿纸放在桌上，和大头许波说：
“这样，这本书你们还是拿回去，拿给你们辛老师，还有，这些稿纸你们也帮他带去，让他再翻译的时候，都誊写在这些稿纸上，稿纸要是用完了，你们再帮他过来拿。对了，他要是还需要找其他的资料，让他也可以过来我这里找。”
大头和许波连连点头。
老何用手拍着那两本笔记本：“这样的翻译文字，不能糟蹋了，现在国内，外国文学方面出版的也越来越多，他要是全部翻译好了，说不定会有出版的机会。”