而在缝制工艺上，不可能出错，要是缝制工艺出错，会造成样品偏大或者偏小，或者变形，而现在都不是，是成品的手感不一样，白牡丹怀疑，那就是填充物出了问题。
白牡丹盯着工艺单上cotton wool这个词看，觉得也没错啊，cotton wool不就是脱脂棉，而自己手里拿着的，也是脱脂棉没错。
白牡丹对脱脂棉太熟悉了，她以前做厂医的时候，每天要用到的药棉，就是脱脂棉，而他们以前的填充物，用的也是脱脂棉。
白牡丹用手摸摸客户来样，再摸摸自己的样品，她心里有了主意，她走过去和梁姐说，她要回家一趟，有东西忘了带了。
梁姐见她脸色不好，悄声问，是不是那个来了？
白牡丹也来不及解释，她点点头说是。
那时的女性还没有开始用卫生巾，用的都是月经带，白牡丹要是今天大姨妈来了，又没带月经带，那就糗了。月经带这种东西，也没办法说借别人的用用。
梁姐马上和白牡丹说，那你快走快走。
白牡丹骑着自行车回去家里，大林这个时候当然不在家，白牡丹找到了大林为画上海宾馆那批画收集资料，办理的深圳图书馆的借书证。
她带着借书证去了深圳图书馆，在图书馆里，她找到一本《纺织品英汉对照大全》的书，找到了cotton wool这个词，白牡丹长吸一口气，在这本专业书籍里，她发现cotton wool这个词，除了脱脂棉、药棉、棉絮之外，还有一个专用术语，是叫短绒棉。
白牡丹再去找到一本《纺织品术语大全》，翻到短绒棉的词条，她的眼睛一亮，看到短绒棉的特点就是比较硬挺。这一来就全对上了，白牡丹判定，八号椰菜娃娃里的填塞物，就是短绒棉，而不是脱脂棉。
香港那边在翻译cotton wool，还是按一般的习惯，翻成了脱脂棉，他们不知道在大陆，cotton wool不仅是脱脂棉，也是指短绒棉。
白牡丹马上把这两本书借出来，她带着这两本书，赶回去厂里。
白牡丹把客户的样品和自己做的样品，还有其他班组长做的样品，一起拿给梁姐看，并把两本书里的相关词条给梁姐看，她和梁姐说，她认为肯定是香港总公司那边，在翻译客户工艺单的时候，翻译错了，忽略了脱脂棉和短绒棉的区别。
梁姐一听吓了一大跳，她再摸摸客户的来样，和白牡丹她们几个班组长做的样品，她也摸出差别来了。
兹事体大，她连忙让陈生跑去办公室，把甄副总给叫过来。
甄副总过来一听，就说不可能，不可能，香港总公司那边怎么可能翻译错，又不是新手，怎么会把工艺单都翻译错。
白牡丹在边上说：“把客户的样品拆开看看，脱脂棉我还是很熟悉的，我原来是厂医，每天都和脱脂棉打交道，虽然我也没见过什么短绒棉，但这里面是不是脱脂棉，我一看就知道。”
梁姐和甄副总互相看看，最后决定把客户的样品拆开看。
拆开之后，两厢比较，甄副总就是头猪，他也比出了差异，梁姐就更不用说了。
虽然两者都是白色的，看上去很像，但脱脂棉的白看上去更加纯净，而客户样品里的有些偏黄。用手摸摸，他们的脱脂棉，比客户样品里的填充物更加蓬松柔软，而样品里的填充物，有些扎手，纤维也更加粗。
甄副总哪里还敢大意，马上跑回去办公室，打电话给总公司，总公司一听这个情况，整个公司都震动了，要知道他们的原物料都已经进到工厂，而进来的就是脱脂棉。
要是他们把这脱脂棉作为填充物，填塞进八号椰菜娃娃里，那发出去多少个集装箱，这就全部都是次品，等客户收到货后发现，他们不仅要面对巨额的索赔，还有可能因此失去这个大客户。
总公司那里马上和美国奥尔康公司联系，对方确认这次八号椰菜娃娃的填充物做了改良，用的确实是短绒棉，而不是脱脂棉。
第二天，霍老板就从香港赶了过来，梁姐向他汇报，和他说这次错误是白牡丹发现的之后，他马上就把白牡丹叫去办公室里，看到白牡丹时，霍老板的眼睛一亮。
两个人交流之后，他了解到白牡丹不仅高中毕业，还会英语，原来还当过医生，在香港人眼里，就是厂医也是医生。而医生在香港人眼里，是需要刮目相看的。
白牡丹当过医生，怪不得她的心如此细，这么微小的差别，都会被她发现。霍老板这样想。
他对白牡丹大为赏识，决定马上任命她为总经理助理，也就是他自己的助理。霍老板也不放心自己的那个妻弟，急于需要有一个能干的人，在这里帮他盯着，而白牡丹的能干，在此之前，梁姐就多次向霍老板和他老婆提过。
为了奖励白牡丹这次给公司挽回的，可能的巨大损失，霍老板给予她三千元人民币的奖励。