目前，《其主之声》日语版已进入校对阶段，波兰语版本稍微慢一点，遇到了非常多的问题，所以在路途中也要接电话讨论翻译。
那是因为日语遇到《其主之声》，作者自创的科学名词和科幻名词，审思源会转为英语，然后用片假名直接转移。
这是王牌！比方说咖啡，日语就是“コーヒー”coffee的读音，也就是日语的训读情况。
而波兰语不能如此，所以需要的交流很多。这个和前面《理想丈夫》翻译德语时还不同，王尔德是太多引经据典，而莱姆因为在书中探讨了信息论，以及人类认知等抽象话题，创造了很多看上去非常专业的术语。
“【模仿型】，用波兰语Symulacja sygnału（信号模拟）感觉不恰当吧。”陈壮凯说。
这个词在小说中含义是：科学家为外星的信号取得特殊名字。因为本身这个外星的特殊声音，只是被信息学家模拟成信号状。且还有其他领域的科学家将声音当成其他的状态。
所以用信号模拟不恰当，不够简练，也不够精确。
“陈教授，我认为我们思维可以打开一点，既然没有准确的波兰语单词，我们就创造一个。书中只是假设他是载体，那么我们能不能利用这点造个词？”
赵既白说，“我这边买了波兰语字典，不太会，所以是抛砖引玉，mimetotyp这个单词怎么样？我发现模仿的单词是mimetyczny，加上typ，怎么样？”
本来听赵既白说创造词语，陈壮凯还有点对外行人的无奈，就……以为是中文吗？中文词汇量非常大，最关键是形声字，即便没听过这个词儿，大概看看文字就知道马上意思。
比如“歇斯底里”，这词儿压根不是称呼，甚至于他是音译的古希腊语“hysteria”，现在医学的“分离障碍症”，也叫“歇斯底里症”。
就算你不知道这个词的来历，光看这四个字，是不是就能大概理解词语含义？
但波兰语不是这样，可一听赵既白的说法，卧槽，好像真的能成！
typ本来在波兰语就是“型号”的含义，再加上单词“模仿”，加上typ，“模仿型”。而为什么会觉得妙呢，因为typ并没有入字典，字典里类型这个单词是“Rodzaj”。
而typ是波兰人民间所用xxtyp，就是某某型号的含义。好像中文里的“囧”，本来原意是窗户透亮。就好像诗句“囧囧秋月明”。
可华夏人知道这个字有“忧郁、无奈、尴尬”。这就好像华夏人瞧见把好莱坞明星约瑟夫·高登-莱维特翻译成“囧瑟夫”那会心一笑的感觉。因为这演员的眉毛，真很囧。
“赵老师，你真的是个语言天才，难怪会日语、英语、德语三门语言。”陈壮凯夸奖。
德语还在学，而且赵既白的会，和这些语言学家的“会”，完全不是一回事。
“不不不，我还是语言方面的小学生。”赵既白知道自己比起那些语言天才差太远，唯一值得一说的是，他非常会总结方法，所以学得比普通人快点。
“真的很好，作为波兰语学者，mimetotyp这个单词大多数波兰人都能大概猜出是什么意思。”陈壮凯说。
也是被赵既白提醒了，陈壮凯好像是打开了什么新世纪的大门。
那单词可以“struktura informacyjna”“kosmiczny sygnał”！
前者是信息结构，后者是宇宙信号，这样说可能不太理解，说白了就是需区分于波兰语本来就有的“外星信号（Sygnał obcy）”，kosmiczny是波兰语太空的意思，波兰语就吗这种语法组词的，这种含义就可以强调信号的难以理解。
“那书名叫Głos swojego pana如何？”陈壮凯问。
嘶，这就是牛逼波兰语学家的牛逼之处吗？赵既白发现，这翻译和原版名字是一样的。
这不是巧合，而是陈壮凯本身对小说的理解，以及对波兰语的了解，所以才会有这名字。
głos是：声音/呼声/主权
swojego是：你的
pana是：声音主人的呼声（主权）
“最后的一个小问题，赵老师您书中的伪经是指伪造的经文，还是未被教会认可的经文？”陈壮凯问。
伪造的经书波兰语是Fałszywe książki，而后者是apokryf，这单词含义完全不同。
“是前者。”赵既白回答。
“明白了，最多下周，就可以翻译完。”陈壮凯说。