在签署《虹猫蓝兔七侠传》授权的同时,刘一民向法国书商了解了一下欧洲的童话书出版市场。
法国书商告诉刘一民,如今在欧洲随着电视和电影工业的发展,小孩子对视觉体验要求增加。单纯的童话实体书篇幅有限,同一本书,漫画的销量要远远超过实体书的销量。
法国书商拿法国的几本漫画作品举例,《高卢英雄历险记》这本漫画书,在法国销量过百万,在欧洲销量达三千多万册,全球销量上亿册。
无论是成人书籍还是童话实体书,销量过亿十分罕见,但是漫画就能做到这个程度。
“刘,我们认为《虹猫蓝兔七侠传》中国出版的连环画就画的非常不错,可惜是素描,并没有色彩。盗版书籍倒是印上了色彩,只不过显得粗制滥造和怪异。”出版社编辑马赛丹尼说道。
隔几年再见,马赛丹尼此时又升职了,成为编辑室的经理。
“实话告诉你,这本童话作品正在改编成动画作品。目前在中国,有两种形象的漫画,这种是最简单的形象。我回到中国之后,跟创作人签订合同,将动画版形象的漫画制作好之后送到法国,故事内容由你们翻译。这版的形象,有色彩,更加立体形象。”刘一民说道。
马赛丹尼听到后眼前一亮:“那这样可太好了,刘,我等待着中国的消息。真希望动画片能够在法国播放,这样的话对于书籍销量的提升也有很大帮助。”
“一定有机会的。”刘一民说道。
不过马赛丹尼肯定不清楚国内的动画制作周期,要是知道《虹猫蓝兔七侠传》可能要制作几年,估计就没这么兴奋了。
刘一民再见到美影厂的厂长时,得向他们提提,加快一下制作进度。
徐驰说道:“一民,没想到你们《童话大王》上的童话作品,竟然也有出国的一天。”
“《童话大王》?”马赛丹尼疑惑地问道。
刘一民向他们解释道:“这是我和别人成立的杂志,《虹猫蓝兔七侠传》这部童话作品,就是在这本杂志上。”
“杂志?”马赛丹尼第一次知道刘一民还办的有杂志,瞬间来了兴趣。
徐驰告诉马赛丹尼,《童话大王》这本童话杂志在中国的销量已经破百万册。
事实上,《童话大王》这本杂志并没有如刘一民和郑渊杰所期望的那般,于1987年底销量达到百万册。
《童话大王》销量真正达到百万册是在1988年一月份,《虹猫蓝兔七侠传》即将完结,小孩子们争先恐后的购买,使得《童话大王》销量瞬间突破了百万册。
不过这件事情并没有被公开报道出来,因为郑渊杰觉得《童话大王》的销量是靠着《虹猫蓝兔七侠传》一时起来的,销量不稳。如果刚突破就大肆宣扬,等到第二个月销量回落,会遭受到别人的非议。
马赛丹尼细想了一下,询问刘一民有没有想过出国际版。
“国际版?”刘一民愣了一下。
马赛丹尼说道:“刘,如果《虹猫蓝兔七侠传》这篇童话在欧洲热销的话,我建议你们可以出国际版。目前国际上出版的童话杂志不多,但市场很大。能做好的话,这能够增强中国儿童文学在世界上的影响力。”
刘一民从来没想过《童话大王国际版》的事情,《童话大王国际版》面临的难题远远不是翻译问题,还有发行渠道的问题。
不是所有的杂志都拥有全球发行的渠道,并取得所在国的发行许可资格。稳定的渠道需要常年累月的经营,为什么欧洲老牌大报能够全球发行,就是因为他们有发行渠道。
印刷后如何快速运输到发行国,又通过什么渠道铺货?这些必须提前考虑。
“刘,我只是一个建议,你们可以考虑一下。”
刘一民说出了发行渠道问题,马赛丹尼表示发行渠道可以通过刘一民在全球合作的书商解决,也可以通过各地的各国的邮政系统。
“其实我建议还是通过各地的书商,毕竟他们本身就拥有发行渠道、也有长期合作产生的信任。最重要的是,这些书商可以去帮助解决各地的发行资格问题,委托当地的邮政系统,他们可不会去解决。”马赛丹尼说道。
“行,我考虑一下。”刘一民笑着说道。
跟马赛丹尼聊了许久,到吃饭的时候,刘一民和徐驰带着他到中餐馆吃了顿饭。
晚上,驻法使馆的工作人员跟刘一民和徐驰见了一面,祝他们返程顺利。
隔天,刘一民和徐驰登上了回国的飞机。徐驰登上舷梯后,在舱口脚步迟疑了几秒。
他这一动作被刘一民精准捕捉:“怎么了?老徐同志?不想回家了?”
“我登上飞机就觉得屁股疼。”徐驰低声说道。
“哈哈哈。”刘一民听到徐驰的话嘿嘿一笑:“你不说还好,你说出来了,我屁股也隐隐作痛。”
“受罪啊,受罪啊!”徐驰在后面乘客的催促下,快速朝前走去。
回去的路上,徐驰说道:“跟九年前相比,巴黎街头好像什么都没有变。”
“他们的城市再想变就难喽,你再过十年,过来看看巴黎,还是这样。”刘一民笑道。
等飞机飞过地中海,刘一民和徐驰不再说话,各自拿起一本书阅读了起来。
航程漫长,枯燥无聊。飞机上的噪音又大,不到十分疲惫的时候根本睡不着。
两人也不能总是交流,容易打扰到旁边休息的乘客,书成了最佳的替代工具。
返程的航班用了将近二十一个小时,不仅在埃及开罗和巴基斯坦卡拉奇停了,还经过了希腊雅典。这条航线还有一趟航班,只经过巴基斯坦卡拉奇,时间比他们乘坐的航班缩短了将近七个小时。
可惜很不凑巧,这趟航班要等,要不然徐驰的屁股能好受点。
3月21号上午九点半,刘一民和徐驰落地燕京国际机场。
徐驰很久没有去见自己的姐姐徐贺和姐夫,趁着这次机会,他决定在燕京多停留几日。等刘一民前往沪市时,他也一同前去。
朱霖和《人民文学》编辑崔道逸、作协书记汤达成和作协工作人员以及记者站在机场门口迎接刘一民归来。
刘一民刚走出机场,记者便围了上来,希望刘一民讲一讲自己获奖的感受。
“感谢读者的支持,感谢奥地利欧洲文学奖评奖委员会的支持。”刘一民笑着说道。
也有记者询问起奥地利文学奖上托马斯跟评奖委员会大骂的事情,请刘一民评价一下托马斯。
“在如今的奥地利文学界,没有一位作家能跟托马斯相提并论。我跟他交流许久,我认为他的思想非常有见地。”
刘一民不愿意再继续接受采访,当着大家的面拿出奖杯,让记者拍上几张照片,就快速结束了这次访问。
汤达成握着刘一民的手说道:“一民同志,辛苦了,徐驰同志,你也辛苦了。恭喜你们,此次奥地利之行圆满成功。”
刘一民和汤达成简短的聊了几句,便将目光转向崔道逸身上。
“一民,恭喜啊,听了你在奥地利的演讲,讲的真好。”崔道逸上前跟刘一民来了一个拥抱。
“师兄,没想到你会来机场迎接我。”刘一民笑嘻嘻地说道。
“说的师兄多不懂人情世故一样,我就怕挤不到人群里面啊。”
朱霖说道:“刘老师,别在机场门口站着了,赶紧上车回家再聊。”
汤达成说道:“朱霖同志说的不错,咱们上车吧。”
“行。”
回到市区,刘一民和徐驰去作协转了一圈,便离开了作协。
朱霖和刘一民将徐驰送到交道口,正准备离开,恰好碰到徐驰的姐夫回家。
“一民同志,来了不进去喝杯茶?”W将J笑着问道。
“首长,我怕打搅您的公务。”
“哈哈哈,来吧,这是你的妻子吧,进来喝杯茶,我现在没事儿,正想找个人聊天。”W将J说完又看向徐驰:“快进去吧,过年也来看看,你姐姐一直念叨你呢!”
刘一民和朱霖在W将军的邀请下走进四合院,徐驰的姐姐徐贺看到后,赶紧让人准备茶水。
伍将J坐在沙发上望着刘一民:“一民同志,我看看你的奖杯。你这个奖杯获得好啊,比我们做一段时间的外交工作都有用。外交,外交,对外交往。文学交流,也是对外交往的一部分。”
“您过奖了,您对新中国外交工作的贡献,就算是十个我也比不上。”
“哈哈哈,各有所长,各有所长。你作品在西方流行,让不少欧洲人重新认识中国,给我们的外交工作带来了许多帮助。‘沟通’两个字说起来简单,但是怎么沟通?你沟了,别人未必愿意给你通。”
徐驰的姐姐徐贺在旁边打量着徐驰,看到徐驰的憔悴模样,心疼不已。
中午,伍将J邀请刘一民和朱霖在家里吃饭,可惜两个小家伙还在家里等着他们,刘一民和朱霖婉言拒绝。
这时伍将J接到了一个电话,等挂断后,他笑着说道:“哎呀,这下子就算你俩没事儿,我也得走了。等下次,下次有机会咱们再吃饭。”
“首长,您先忙。”刘一民说道。
伍将J在四合院门口跟刘一民握手告别,刘一民看对方的汽车行驶的方向,应该是去中海。
“徐大姐,老徐同志,我们两个先走了。”刘一民冲徐驰和徐贺说道。
“路上开车慢点。”徐驰摆手说道。
等车子驶出小巷,朱霖松了一口气:“伍将J不愧是儒将。”
“怎么?紧张了?”
“有点,刘老师,累不累?”朱霖关心地问道。
“你说呢。”刘一民扭了扭脖子,颈部略微酸痛。
朱霖开车走到大路上后,立即深踩油门,加快了速度。
回到华侨公寓,刘一民看到朱父的蓝鸟停在花坛旁:“咱爸去接的两个小家伙?”
“对,我有事儿,只能由咱爸去接了。”朱霖用钥匙锁上车门,快速提上刘一民的行李往楼上走。
“我来吧。”刘一民想拿行李,被朱霖不着痕迹的躲开了。
朱霖快速上楼,打开房门冲屋里正在玩耍的两个小家伙说道:“刘雨,刘林,快过来,爸爸回来了。”
两个小家伙听罢,立即放下了手中的玩具,撒丫子朝着门口跑来,嘴里不停地喊着“爸爸”。
看到两人急切和兴奋的表情,刘一民身上的疲惫一扫而空,高兴地抱起刘雨,扯着刘林的手走进客厅。
“来,亲爸爸一口。”刘一民笑道。
刘雨抱着刘一民的脑袋,狠狠地亲了一下,亲完后嘟囔了一句:“爸爸脸上好脏,呸...咸....”
大家听到刘雨的话,顿时大笑了起来。
朱霖说道:“出汗了,能不咸吗?赶紧下来,让爸爸去洗把脸!”
刘雨听到后,立即把身子往下坠,落地后立即跑着去翻刘一民带回来的行李,想看看有没有好吃的。